1 00:00:52,358 --> 00:00:57,358 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 2 00:02:15,500 --> 00:02:16,917 Мадам? 3 00:02:17,000 --> 00:02:18,125 Мадам Кюри! 4 00:02:20,083 --> 00:02:21,125 Получите машину скорой помощи! 5 00:02:23,083 --> 00:02:25,083 Мадам, что случилось? 6 00:02:32,958 --> 00:02:34,542 Торопиться. Она очень слабая. 7 00:02:34,708 --> 00:02:37,208 - Это мадам Кюри? - Да. 8 00:02:38,417 --> 00:02:40,958 Получите утреннюю газету! 9 00:02:58,083 --> 00:02:59,833 Ой! 10 00:03:14,083 --> 00:03:15,000 Дюкло? 11 00:03:15,167 --> 00:03:16,708 Да. 12 00:03:17,750 --> 00:03:19,792 Вам интересно? в микробиологии? 13 00:03:20,750 --> 00:03:22,167 Я интересуюсь всей наукой 14 00:03:22,250 --> 00:03:23,708 что противостоит преобладающие настроения. 15 00:03:24,833 --> 00:03:26,208 Я Пьер Кюри. 16 00:03:27,167 --> 00:03:28,792 Здравствуйте, месье Кюри. 17 00:03:30,167 --> 00:03:32,000 До свидания. 18 00:03:53,833 --> 00:03:56,167 Ты с компанией. 19 00:03:56,250 --> 00:03:57,167 Я вмешался. 20 00:03:57,708 --> 00:03:58,625 У вас есть. 21 00:04:00,250 --> 00:04:02,917 Теперь у вас есть возможность рассказать нам, почему вы могли вторгнуться, 22 00:04:03,000 --> 00:04:05,250 Мадемуазель Склодовская. 23 00:04:05,333 --> 00:04:06,583 Профессор Липпманн, 24 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Я хочу протестовать в самых решительных выражениях. 25 00:04:08,917 --> 00:04:11,583 Мое оборудование вчера вечером снова перенесли. 26 00:04:12,625 --> 00:04:14,042 Есть простая причина для этого. 27 00:04:14,208 --> 00:04:16,083 Более чем просто. Это явное отсутствие уважения 28 00:04:16,250 --> 00:04:19,000 теми, кто разделяет твоя лаборатория со мной. 29 00:04:19,958 --> 00:04:20,875 Позвольте мне утверждать 30 00:04:21,041 --> 00:04:23,500 противоположная гипотеза, Мадемуазель Склодовская. 31 00:04:23,667 --> 00:04:26,292 Возможно, ваше оборудование занимает слишком много места. 32 00:04:26,458 --> 00:04:27,583 Если оборудование учёного невозможно сохранить 33 00:04:27,750 --> 00:04:29,458 в точных позициях в котором оно осталось... 34 00:04:29,625 --> 00:04:30,583 Тогда мы дикари, не ученые. 35 00:04:30,667 --> 00:04:31,583 Я не мог не согласиться. 36 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 Тогда все, что мне нужно это твоя уверенность... 37 00:04:33,167 --> 00:04:34,167 И именно по этой причине Я должен спросить тебя 38 00:04:34,333 --> 00:04:35,917 пожалуйста, покиньте мою лабораторию. 39 00:04:38,000 --> 00:04:39,417 Оставлять? 40 00:04:39,500 --> 00:04:41,833 Мы не можем удержать тебя так, как вам нужно. 41 00:04:43,042 --> 00:04:45,375 Но мне больше некуда идти. 42 00:04:45,458 --> 00:04:47,208 Тогда вам придется настроить собственная лаборатория, 43 00:04:47,292 --> 00:04:49,125 Мадемуазель Склодовская. 44 00:04:51,250 --> 00:04:53,417 Мне не хватает средств. 45 00:04:53,500 --> 00:04:57,083 Тогда твоя недальновидность постоянно представляя меня, 46 00:04:57,167 --> 00:04:59,833 с требованиями это что-то это научит всех нас 47 00:04:59,917 --> 00:05:02,000 ценный урок. 48 00:05:16,042 --> 00:05:18,917 - Может, это потому, что я поляк. - Конечно, нет. 49 00:05:19,083 --> 00:05:20,625 Или это потому, что я не мужчина. 50 00:05:20,792 --> 00:05:23,125 Ну да, возможно, это так. Но, Марья... 51 00:05:23,292 --> 00:05:25,250 Мы в Париже. Я взяла имя Мари. 52 00:05:26,625 --> 00:05:29,083 - Ваш ребенок плачет. - Да, я знаю об этом. 53 00:05:29,250 --> 00:05:32,458 Итак, не следует ли вам предположить некоторые какое-то материнское расположение? 54 00:05:32,625 --> 00:05:35,042 - Извините, мадам. - Спасибо. 55 00:05:35,958 --> 00:05:38,125 Там. Тсс, тсс. 56 00:05:38,875 --> 00:05:39,917 Спасибо, Лана. 57 00:05:41,083 --> 00:05:43,500 А что, если бы ты навестил его? Извиняться? 58 00:05:43,583 --> 00:05:46,292 Я приехал из Польши изучать науку. 59 00:05:47,458 --> 00:05:49,500 Я не могу извиниться. Наука потеряна для меня! 60 00:05:49,667 --> 00:05:50,917 я собираюсь иметь стать учителем! 61 00:05:51,000 --> 00:05:54,167 О, ты невероятно драматичен. 62 00:05:55,708 --> 00:05:57,875 Ваш ребенок драматичен. 63 00:06:02,125 --> 00:06:03,458 Марья... 64 00:06:04,917 --> 00:06:06,667 - Извинись. - Нет! Никогда. 65 00:06:07,417 --> 00:06:09,917 Я найду свой путь. 66 00:06:34,292 --> 00:06:35,625 Нет. 67 00:06:42,000 --> 00:06:43,333 Нет. 68 00:07:08,833 --> 00:07:10,583 Самое удивительное. 69 00:07:14,917 --> 00:07:18,583 Пожалуйста, не предполагайте ничего мной, стоящим рядом с тобой. 70 00:07:18,667 --> 00:07:21,875 Это женщина с улицы с Дюкло. Привет. 71 00:07:21,958 --> 00:07:22,875 Я стою рядом с тобой 72 00:07:22,958 --> 00:07:24,542 просто потому, что ты выглядишь так неловко, как я себя чувствую. 73 00:07:24,625 --> 00:07:26,458 - И я сделал... - Я кажусь неловким? 74 00:07:26,542 --> 00:07:27,417 ...думаю, правильное предположение 75 00:07:27,708 --> 00:07:29,125 что мы будем выглядеть менее неловко стоим вместе... 76 00:07:29,208 --> 00:07:30,125 Я не чувствую себя неловко. 77 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 ...чем мы могли бы стоя в стороне. 78 00:07:34,333 --> 00:07:36,375 Ну это теория Я могу поддержать. 79 00:07:36,542 --> 00:07:38,333 Я Пьер Кюри. 80 00:07:38,417 --> 00:07:39,333 Тебе нравится твоё имя, не так ли? 81 00:07:39,500 --> 00:07:41,042 Это второй раз ты мне это сказал. 82 00:07:42,500 --> 00:07:43,750 Вы Марья Склодовская. 83 00:07:43,917 --> 00:07:45,708 я не верю Я дал тебе свое имя. 84 00:07:47,667 --> 00:07:50,917 Она прекрасна, не так ли? Танцор. 85 00:07:51,000 --> 00:07:54,375 Ее зовут Лои Фуллер. ты хочешь увидеть ее снова. 86 00:07:54,542 --> 00:07:59,208 Вы делаете это своим бизнесом? знать имена всех? 87 00:07:59,292 --> 00:08:01,625 Она называет это танцем, ее огненный танец. 88 00:08:01,708 --> 00:08:02,625 Почему? 89 00:08:02,792 --> 00:08:04,125 Я верю, что это потому, что она заинтересована 90 00:08:04,208 --> 00:08:05,542 в том, как движется пламя. 91 00:08:11,583 --> 00:08:13,000 Ты прав, ты этого не сделал скажи мне свое имя, 92 00:08:13,083 --> 00:08:14,667 но я это знаю по трем причинам. 93 00:08:15,917 --> 00:08:19,167 Один: ты один всего лишь 23 женщины-ученые 94 00:08:19,250 --> 00:08:20,750 внутри отдела. 95 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 Простое число. 96 00:08:23,792 --> 00:08:26,500 Второе: я слышал о твоем стычки с профессором Липпманном. 97 00:08:28,000 --> 00:08:29,500 Они принесли тебе некоторую позорную славу. 98 00:08:32,292 --> 00:08:34,707 И третье: я прочитал вашу статью 99 00:08:34,792 --> 00:08:37,542 о магнитных свойствах из стали. 100 00:08:37,707 --> 00:08:40,125 Он содержал какая-то исключительная наука. 101 00:08:43,832 --> 00:08:45,500 Спасибо. 102 00:08:47,542 --> 00:08:48,958 И поскольку ты был так добр, 103 00:08:49,125 --> 00:08:50,833 Я признаю, что у меня тоже есть прочитай свою статью 104 00:08:50,917 --> 00:08:52,250 - по кристаллизации. - Ой? 105 00:08:52,417 --> 00:08:54,292 Что мне понравилось. Очень. 106 00:08:54,458 --> 00:08:56,292 Хм. 107 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 Спасибо. 108 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Я также слышал, что сделал Липпманн: выселить тебя из лаборатории. 109 00:09:02,083 --> 00:09:03,000 Мне жаль. 110 00:09:03,167 --> 00:09:05,750 Мне не нужна жалость, Господин Кюри. 111 00:09:05,833 --> 00:09:07,167 Но если бы я мог быть любой помощи... 112 00:09:07,250 --> 00:09:08,667 Со мной все будет в порядке. 113 00:09:31,167 --> 00:09:32,458 Ой! 114 00:09:39,958 --> 00:09:41,625 Просто чтобы внести ясность, Я отказываюсь быть благодарным 115 00:09:41,708 --> 00:09:43,458 для ученого, предлагающего еще один ученый в комнате. 116 00:09:43,542 --> 00:09:45,208 Я более чем способен и моя работа... 117 00:09:45,292 --> 00:09:47,375 Ваша неблагодарность совершенно правильно. 118 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 А еще я чувствую стоит отметить 119 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 что я не буду быть твоей любовницей. 120 00:09:51,208 --> 00:09:53,125 Мысль мне не приходило в голову. 121 00:09:53,208 --> 00:09:54,958 И я не потерплю вмешательства. 122 00:09:55,042 --> 00:09:56,333 мне не скажут как мои эксперименты 123 00:09:56,542 --> 00:09:59,167 - будет оптимизирован лучше... - Ну, мне нравится делиться наукой, 124 00:09:59,250 --> 00:10:00,417 и я думаю, что работая вместе... 125 00:10:00,500 --> 00:10:01,833 Я не потерплю этого. 126 00:10:03,042 --> 00:10:05,042 Ну, тебе придется научиться терпеть это. 127 00:10:05,125 --> 00:10:06,625 Мне нравится сотрудничество. 128 00:10:06,708 --> 00:10:08,375 Я поинтересуюсь в твоей работе 129 00:10:08,458 --> 00:10:11,833 и мне будет интересно, если ты интересуешься моим. 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,250 Мадемуазель Склодовская? 131 00:10:14,333 --> 00:10:16,417 Прежде чем ты повернешься спиной в единственной комнате 132 00:10:16,500 --> 00:10:20,292 кто-нибудь предлагает вам, будет ты хотя бы видишь, где я работаю? 133 00:10:27,333 --> 00:10:28,583 Базовый. 134 00:10:30,500 --> 00:10:33,417 Марсель, Андре, Морис и Пол, 135 00:10:33,500 --> 00:10:37,250 могу ли я представить Мадемуазель Мария Склодовская. 136 00:10:37,333 --> 00:10:39,208 Такое удовольствие познакомиться с вами, Мадемуазель Склодовская. 137 00:10:39,375 --> 00:10:40,917 - Мы так много слышали о тебе. - У вас есть? 138 00:10:41,833 --> 00:10:43,875 Академия, наверное, меня не любит. 139 00:10:43,958 --> 00:10:45,542 почти столько же как они тебя не любят. 140 00:10:45,625 --> 00:10:47,042 меня обошли 141 00:10:47,208 --> 00:10:50,000 за каждое важное достижение, Профессорство, финансирование. 142 00:10:51,417 --> 00:10:54,000 Почему? Ну я не совсем конечно. Может быть, я их утомил, 143 00:10:54,167 --> 00:10:56,333 может быть, я их пугаю, но они тоже не окажи мне большой услуги. 144 00:10:57,458 --> 00:10:59,250 Но ты учёный некоторой известности. 145 00:11:00,375 --> 00:11:02,875 Ну и я тебя спрашиваю поделиться своей знаменитостью, 146 00:11:02,958 --> 00:11:05,583 но простой, космос со мной. 147 00:11:05,750 --> 00:11:07,833 Почему вы спрашиваете? 148 00:11:09,792 --> 00:11:11,458 У меня есть инстинкт насчет тебя. 149 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Инстинкт – это не особенно научная причина. 150 00:11:16,167 --> 00:11:18,417 Нет, но это все равно причина. 151 00:11:22,458 --> 00:11:23,875 Да. 152 00:11:25,333 --> 00:11:27,667 Да, это подойдет полностью мои потребности. 153 00:11:30,250 --> 00:11:31,667 Хороший. 154 00:11:32,542 --> 00:11:33,958 Хороший. 155 00:12:10,708 --> 00:12:12,375 Ты хмурился при этом всю неделю. 156 00:12:12,458 --> 00:12:13,542 Я наблюдаю. 157 00:12:14,333 --> 00:12:15,417 Что Вы ищете? 158 00:12:15,500 --> 00:12:17,917 мне легче наблюдать когда я не говорю. 159 00:12:23,583 --> 00:12:24,583 Я измеряю уран, 160 00:12:24,833 --> 00:12:29,125 и я обнаруживаю меньше излучений чем я в его руде. 161 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Руда более мощная чем элемент? 162 00:12:32,417 --> 00:12:34,500 Точно. И я совсем не могу работать... 163 00:12:34,583 --> 00:12:36,083 Должна быть какая-то аномалия в результатах. 164 00:12:36,250 --> 00:12:39,625 Я провел тот же тест шесть раз. Я получаю идентичные результаты. 165 00:12:41,208 --> 00:12:45,083 Мой инстинкт таков: есть еще один элемент 166 00:12:45,167 --> 00:12:47,000 это искажает результаты. 167 00:12:47,167 --> 00:12:48,958 Вы думаете, что нашли неизведанный элемент? 168 00:12:49,125 --> 00:12:52,792 - Если ты смеешься надо мной... - Нет, я не смеюсь над тобой. 169 00:12:52,958 --> 00:12:54,667 Это захватывающе. 170 00:12:57,958 --> 00:12:59,875 Ваше измерительное оборудование бесполезно. 171 00:12:59,958 --> 00:13:01,542 Это сработало отлично для меня пока. 172 00:13:01,625 --> 00:13:02,500 Если мы хотим получить нужные вам цифры, 173 00:13:02,875 --> 00:13:05,250 нам нужно что-то, что способный к предельной точности. 174 00:13:05,333 --> 00:13:06,917 Нет никакого «мы». 175 00:13:07,000 --> 00:13:08,583 Тебе нужно что-то который способен измерить 176 00:13:08,667 --> 00:13:11,083 - микроскопические аспекты энергетики. - Нет, пожалуйста. Нет, нет... 177 00:13:11,167 --> 00:13:14,000 Да. И у меня есть идея. Подписывайтесь на меня. 178 00:13:37,625 --> 00:13:38,625 Господин Кюри. 179 00:13:43,125 --> 00:13:44,708 мне очень жаль, Я знаю, что это какое-то расстояние. 180 00:13:44,792 --> 00:13:46,458 Продолжительность нашего путешествия меня не волнует, 181 00:13:46,542 --> 00:13:49,500 Господин Кюри. Пункт назначения делает это. 182 00:13:50,792 --> 00:13:52,792 Это один из лучших больницы в Париже. 183 00:13:52,875 --> 00:13:53,792 Есть аппаратура... 184 00:13:53,875 --> 00:13:56,375 Я предпочитаю не идти в больницы. 185 00:13:57,708 --> 00:13:59,708 Но ты учёный! 186 00:14:17,083 --> 00:14:20,917 — Марья, ты напугана? 187 00:14:24,042 --> 00:14:25,292 Чего? 188 00:14:26,875 --> 00:14:28,875 О моей болезни? 189 00:14:30,750 --> 00:14:32,167 Нет. 190 00:14:32,750 --> 00:14:33,875 Хорошо. 191 00:14:35,250 --> 00:14:37,292 Потому что нет причин испугаться. 192 00:14:41,542 --> 00:14:43,375 Ты умрешь? 193 00:14:45,208 --> 00:14:47,125 Нет, если ты меня вылечишь. 194 00:14:47,750 --> 00:14:49,167 Как мне тебя вылечить? 195 00:14:49,708 --> 00:14:50,958 Ты можешь поцеловать меня. 196 00:14:52,208 --> 00:14:55,583 Если ты поцелуешь меня еще раз, Я обещаю, что не умру. 197 00:14:55,667 --> 00:14:57,083 Но Броня говорит... 198 00:14:57,250 --> 00:14:59,333 Твоя сестра не знаю все. 199 00:14:59,417 --> 00:15:01,417 Хм? Поцелуй меня. 200 00:15:07,417 --> 00:15:08,750 Вы это почувствовали? 201 00:15:09,917 --> 00:15:11,208 Нет. 202 00:15:12,792 --> 00:15:17,667 Это был звук мира повернувшись в новом направлении. 203 00:15:20,000 --> 00:15:23,583 Мария Склодовская направление. 204 00:15:23,667 --> 00:15:25,833 Я не чувствую этого. 205 00:15:26,792 --> 00:15:28,542 Поцелуй меня еще раз. 206 00:15:33,958 --> 00:15:34,875 Теперь... 207 00:15:35,792 --> 00:15:37,292 ... ты чувствуешь это? 208 00:15:38,958 --> 00:15:41,958 Да. Да... 209 00:15:42,875 --> 00:15:44,208 ...Думаю, да. 210 00:15:44,875 --> 00:15:46,625 Ты вылечил меня. 211 00:16:18,708 --> 00:16:20,458 Извините, это заняло больше времени чем я думал. 212 00:16:20,625 --> 00:16:21,542 Вы чувствуете себя лучше? 213 00:16:21,625 --> 00:16:23,875 Я решил, мои эксперименты прекрасно справится 214 00:16:23,958 --> 00:16:25,500 без вашего оборудования. 215 00:16:26,625 --> 00:16:28,375 Когда мы были работа с кристаллами, 216 00:16:28,458 --> 00:16:32,542 нам нужно было иметь возможность измерить микроскопические количества заряда. 217 00:16:32,708 --> 00:16:34,250 И ничего не получалось 218 00:16:34,417 --> 00:16:36,167 пока я не построил это. 219 00:16:39,917 --> 00:16:42,083 Это квадрантный электрометр. 220 00:16:42,167 --> 00:16:44,917 Он способен измерять, именно, 221 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 небольшое количество электрического тока заряд в материале. 222 00:16:48,083 --> 00:16:50,208 Он измеряет электрический потенциал? 223 00:16:51,208 --> 00:16:53,417 Ваше оборудование недостаточно хорош. 224 00:16:53,500 --> 00:16:54,542 Моя такая. 225 00:16:54,708 --> 00:16:58,792 Ваша наука блестящая, но и у меня тоже. 226 00:16:59,292 --> 00:17:01,208 Вы предлагаете партнерство? 227 00:17:03,542 --> 00:17:06,083 Это именно то, что я делаю. 228 00:17:07,583 --> 00:17:10,583 Ну, в общем, это просто вопрос растворения. 229 00:17:10,666 --> 00:17:13,000 Мой муж смотрит на меня снова неодобрительно. 230 00:17:13,083 --> 00:17:14,250 Я ничего подобного не делаю. 231 00:17:14,333 --> 00:17:16,083 Ты думаешь, я спрашиваю глупые вопросы 232 00:17:16,166 --> 00:17:17,750 вашим выдающимся друзьям. 233 00:17:17,833 --> 00:17:20,416 Ваши вопросы не глупые. Действительно. 234 00:17:20,500 --> 00:17:22,750 Моя мать сказала мне: никогда не выходи замуж за блестящего человека. 235 00:17:22,833 --> 00:17:24,500 Ты их разочаруешь и они вас разочаруют. 236 00:17:25,458 --> 00:17:26,791 И почему я вас разочарую? 237 00:17:26,875 --> 00:17:28,541 Не сумев избежать заставляя ее чувствовать себя неполноценной, 238 00:17:28,625 --> 00:17:30,000 Я бы заподозрил. 239 00:17:30,875 --> 00:17:32,833 Эта женщина может остаться. 240 00:17:34,375 --> 00:17:37,208 Нет, я уточню. Вы задаете вопросы. 241 00:17:39,958 --> 00:17:42,000 - Итак, ты... - Спасибо. 242 00:17:42,083 --> 00:17:47,083 ...вы берете руду... и ты растворяешься в нем... 243 00:17:47,167 --> 00:17:49,250 Ну, мы берем настуран, 244 00:17:49,333 --> 00:17:50,833 это особая руда 245 00:17:51,000 --> 00:17:53,333 это происходит полностью из шахты в Богемии, 246 00:17:53,417 --> 00:17:55,167 и затем мы используем научный процесс 247 00:17:55,250 --> 00:17:58,250 удалить элементы мы знаем, что можем удалить 248 00:17:58,333 --> 00:18:00,292 и посмотри, что осталось. 249 00:18:00,458 --> 00:18:02,542 И какие научные процессы могли бы вы использовать? 250 00:18:02,625 --> 00:18:04,792 Это очень хорошие вопросы. 251 00:18:04,958 --> 00:18:08,667 Мы сокрушим его, что является чрезвычайно тяжелым трудом. 252 00:18:08,833 --> 00:18:13,167 Затем мы кипятим его, в результате чего при удалении вещества. 253 00:18:13,333 --> 00:18:16,708 Добавляем кислоту и щелочные растворы... 254 00:18:17,875 --> 00:18:20,417 ...пока только это то, что чисто, остается. 255 00:18:20,583 --> 00:18:22,667 И есть много вещества, которое необходимо удалить. 256 00:18:22,750 --> 00:18:24,875 - И оно того стоит. - Это очень интересно. 257 00:18:25,042 --> 00:18:27,458 И почему ты смотришь на уране в первую очередь? 258 00:18:27,542 --> 00:18:28,458 Беккерель. 259 00:18:28,542 --> 00:18:30,042 Более чем компетентный учёный. 260 00:18:30,125 --> 00:18:31,750 Беккерель обнаружил, случайно, 261 00:18:31,917 --> 00:18:34,875 что соли урана, завернутые в черная ткань, оставленная в ящике, 262 00:18:35,042 --> 00:18:37,375 оставил впечатление на фотопластинке. 263 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 И он подумал что уран 264 00:18:39,208 --> 00:18:40,708 был необычный химическая реакция 265 00:18:40,792 --> 00:18:41,708 с чем-то в атмосфере. 266 00:18:41,792 --> 00:18:43,875 Я говорю, что это сам элемент. 267 00:18:52,375 --> 00:18:54,583 - Очень радикальная мысль. - Я до сих пор не понимаю. 268 00:18:54,750 --> 00:18:57,250 Представьте себе виноград. Как ты превратить виноград в вино? 269 00:18:57,417 --> 00:18:59,208 - Вы измельчите его и ферментируете. - Да. 270 00:18:59,292 --> 00:19:01,958 Итак, представьте, что виноград давит сам, ферментирует себя, 271 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 меняет само свое существо. 272 00:19:04,125 --> 00:19:07,708 А что, если я скажу тебе это как виноград превращается в вино 273 00:19:07,875 --> 00:19:09,833 он выпускает мощный прилив энергии, 274 00:19:10,000 --> 00:19:12,083 сила, которая может сделать вещи случаются. 275 00:19:14,333 --> 00:19:16,333 Вы были бы в восторге, я прав? 276 00:19:16,417 --> 00:19:19,917 - Я так думаю. Да, я бы это сделал. - Итак, наука меняется 277 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 и те самые люди кто занимается наукой 278 00:19:22,083 --> 00:19:24,167 это люди, которые верили мир был плоским. 279 00:19:24,250 --> 00:19:25,917 И я собираюсь чтобы доказать их неправоту. 280 00:19:26,000 --> 00:19:27,792 Точно так же, как это сделал Ньютон. 281 00:19:28,583 --> 00:19:30,000 - Мы. - Спасибо. 282 00:19:38,417 --> 00:19:41,000 Я вижу путь ты смотришь на меня, Пьер. 283 00:19:41,750 --> 00:19:44,083 Как я смотрю на тебя? 284 00:19:44,167 --> 00:19:46,500 Как бродящий виноград? 285 00:19:46,583 --> 00:19:49,917 - Мне понравилась эта аналогия. - Это была хорошая аналогия. 286 00:19:54,708 --> 00:19:56,458 Но ты прав. 287 00:19:57,500 --> 00:19:59,917 я смотрю на тебя определенным образом. 288 00:20:00,875 --> 00:20:02,792 И иногда 289 00:20:02,875 --> 00:20:06,458 У меня такое ощущение, что ты выглядишь у меня так же обратно. 290 00:20:06,542 --> 00:20:09,792 Когда моя мать умерла, Я не мог говорить неделю. 291 00:20:09,875 --> 00:20:11,792 И люди думали, что это горе. Это не так. 292 00:20:11,875 --> 00:20:14,125 Дело в том, что я просто не мог понять 293 00:20:14,208 --> 00:20:16,833 почему что-то такое важное у меня отобрали. 294 00:20:17,000 --> 00:20:18,917 я был эгоистичен всю мою жизнь, Пьер, 295 00:20:19,000 --> 00:20:20,333 и если ты надеешься чтобы изменить это... 296 00:20:20,417 --> 00:20:25,500 Ты не эгоистичен, ты просто... эгоцентричный, 297 00:20:25,583 --> 00:20:27,333 и тебе никто не нравится взять то, что принадлежит тебе. 298 00:20:27,417 --> 00:20:31,167 Я никогда не буду женщиной или женой, которой ты хочешь, чтобы я была. 299 00:20:31,250 --> 00:20:34,000 Ты смеешься надо мной? 300 00:20:34,792 --> 00:20:36,708 Я был самонадеян. 301 00:20:36,792 --> 00:20:39,125 Я знаю, мы вряд ли знают друг друга. 302 00:20:39,208 --> 00:20:41,167 Я смеюсь, потому что 303 00:20:41,250 --> 00:20:44,750 ты лишил меня шанса сделать тебе предложение. 304 00:20:46,375 --> 00:20:49,125 - О да, у меня есть, не так ли? - Мм-хм. 305 00:20:50,792 --> 00:20:52,208 Ну, по сути научный интерес, 306 00:20:52,292 --> 00:20:54,958 предлагал даже твое намерение? 307 00:20:55,042 --> 00:20:56,708 Ну, по сути научный интерес, 308 00:20:56,792 --> 00:21:00,792 мысль не была полностью сформирована в моей голове еще. 309 00:21:00,875 --> 00:21:03,625 Как вы говорите, мы почти не знаем друг друга. 310 00:21:04,917 --> 00:21:07,750 Но да, я подозреваю, что так оно и было. 311 00:21:15,167 --> 00:21:17,167 Мария Склодовская... 312 00:21:19,125 --> 00:21:23,875 ...ты лучше любой женщины Я мог бы надеяться на... 313 00:21:25,083 --> 00:21:28,083 ...и я никогда не буду считай тебя моей женщиной. 314 00:21:29,958 --> 00:21:32,917 И я бы хотел разделить с тобой свою жизнь. 315 00:22:01,333 --> 00:22:02,458 Большое спасибо. 316 00:22:02,625 --> 00:22:04,042 Сюда, пожалуйста. 317 00:22:05,167 --> 00:22:06,667 Не двигайся. 318 00:22:53,583 --> 00:22:56,083 Напоминай мне, когда я забуду что нам следует покинуть Париж 319 00:22:56,167 --> 00:22:58,333 так часто, как это возможно по-человечески. 320 00:22:59,667 --> 00:23:02,417 Мы должны испытать все, что может предложить мир. 321 00:23:03,333 --> 00:23:05,833 Напомни мне переобучить тебя 322 00:23:05,917 --> 00:23:09,583 из этой славной нужды преувеличивать все. 323 00:23:14,167 --> 00:23:16,583 Я думал, что закончил с женщинами. 324 00:23:19,125 --> 00:23:20,083 Что? 325 00:23:20,292 --> 00:23:23,958 Судя по тому, что ты мне рассказал, ты едва начал с женщинами. 326 00:23:26,583 --> 00:23:32,333 Я имею в виду, я думал, что просто хочу сосредоточиться на науке. 327 00:23:32,417 --> 00:23:36,083 Вы любите эти зловещие фразы, не так ли? 328 00:23:38,792 --> 00:23:41,375 Но ты меня перевернул. 329 00:23:41,458 --> 00:23:43,875 Я думаю, ты накачал меня наркотиками в соответствие. 330 00:23:43,958 --> 00:23:46,458 Я ничего подобного не делал. 331 00:23:47,667 --> 00:23:50,000 Ты просто необыкновенный. 332 00:23:53,375 --> 00:23:54,542 Это совершенно смешно. 333 00:23:54,708 --> 00:23:56,625 я несу тебя за порог. 334 00:23:56,792 --> 00:23:58,292 Ты завязываешь мне глаза за порогом 335 00:23:58,375 --> 00:24:00,625 что требует гораздо меньше усилий с твоей стороны, чем с моей. 336 00:24:00,708 --> 00:24:02,958 В Академии есть, в честь нашей свадьбы... 337 00:24:03,042 --> 00:24:04,292 И потому что они в восторге от нашей работы. 338 00:24:04,458 --> 00:24:06,292 ...решил снабдить нас новым жильем 339 00:24:06,375 --> 00:24:07,917 с чем иметь дело - большой шаг - 340 00:24:08,083 --> 00:24:09,750 настуран в нашем распоряжении. 341 00:24:09,833 --> 00:24:11,583 Тогда зачем мне нужно быть с завязанными глазами? 342 00:24:11,667 --> 00:24:13,417 Более захватывающе. 343 00:24:18,125 --> 00:24:19,625 Готовый? 344 00:24:23,208 --> 00:24:24,292 Здравствуйте, Пол. 345 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 - Добро пожаловать в Версаль. - Это... 346 00:24:27,208 --> 00:24:28,958 Это не совсем то, что мы хотели, но... 347 00:24:29,042 --> 00:24:32,292 - Это навес. - Подожди, пока не заглянешь внутрь. 348 00:24:34,833 --> 00:24:36,500 Это... 349 00:24:38,417 --> 00:24:40,000 Не так ли? 350 00:24:40,167 --> 00:24:41,083 Заходите. 351 00:24:43,333 --> 00:24:47,333 - Они превзошли сами себя. - Имели, не так ли? 352 00:24:47,417 --> 00:24:48,417 Привет? 353 00:24:48,500 --> 00:24:51,083 у меня есть заказ для Марии Склодовской? 354 00:24:51,167 --> 00:24:55,167 Теперь это Мария Кюри, но это правильное место. 355 00:24:55,250 --> 00:24:56,500 Я поставлю его во дворе, я должен? 356 00:24:56,583 --> 00:24:58,250 Спасибо. 357 00:24:58,333 --> 00:25:00,500 Это настуран? 358 00:26:02,167 --> 00:26:03,833 - Осторожный. - Я осторожен. 359 00:26:08,042 --> 00:26:09,125 Снова. 360 00:27:13,292 --> 00:27:14,542 Ирен? 361 00:27:14,708 --> 00:27:16,458 Ирен. 362 00:27:21,125 --> 00:27:22,333 - Дистилл? - Только заканчиваю. 363 00:27:31,833 --> 00:27:32,750 Да. 364 00:27:35,667 --> 00:27:37,167 Здесь. 365 00:27:57,708 --> 00:27:59,708 Тсс, Пол. 366 00:28:04,375 --> 00:28:05,875 Это радий. 367 00:28:07,542 --> 00:28:09,042 Радий? 368 00:28:09,125 --> 00:28:11,875 Укол радия. 369 00:28:11,958 --> 00:28:14,958 Собрано от четырех тонн из урана. 370 00:28:15,958 --> 00:28:17,958 Есть еще что найти, но... 371 00:28:21,083 --> 00:28:24,333 Разве это не самое красивое вещь, которую ты когда-либо видел? 372 00:28:24,417 --> 00:28:26,083 И ты уверен? Ты уверен в этом? 373 00:28:26,167 --> 00:28:27,667 Я уверен. 374 00:28:29,125 --> 00:28:31,042 Да. 375 00:28:31,125 --> 00:28:33,708 Это самая красивая вещь Я когда-либо видел. 376 00:28:35,042 --> 00:28:38,250 Ну, я думаю, все сейчас изменения, не так ли? 377 00:28:41,250 --> 00:28:42,750 Да. 378 00:28:49,333 --> 00:28:50,750 Тсс! 379 00:28:56,958 --> 00:28:59,958 Мы думали, что найдем новый элемент. 380 00:29:01,542 --> 00:29:02,542 Мы ошибались. 381 00:29:04,042 --> 00:29:06,167 Прошло четыре года, 382 00:29:06,333 --> 00:29:09,542 четыре тонны урана, 383 00:29:09,708 --> 00:29:13,208 40 тонн агрессивных химикатов 384 00:29:13,375 --> 00:29:15,958 и 400 тонн воды. 385 00:29:18,667 --> 00:29:23,125 Мы здесь, чтобы представить вам два новых элемента: 386 00:29:23,292 --> 00:29:26,667 полоний и радий. 387 00:29:28,375 --> 00:29:30,958 Мы все думали, что атомы были конечными и стабильными. 388 00:29:31,042 --> 00:29:33,458 Ну, оказывается некоторые из них нет, 389 00:29:33,542 --> 00:29:38,042 и в их нестабильности... они излучают лучи. 390 00:29:39,250 --> 00:29:43,792 Я позвонил этому... «радиоактивность». 391 00:29:45,208 --> 00:29:48,917 Мы здесь, чтобы сказать вам что у вас есть принципиально 392 00:29:49,000 --> 00:29:52,458 неправильно понял атом. 393 00:29:52,625 --> 00:29:54,542 Необыкновенный. 394 00:29:58,250 --> 00:29:59,958 Сохраняйте спокойствие. 395 00:30:02,208 --> 00:30:04,542 Отличная работа. Фантастика. 396 00:30:04,625 --> 00:30:07,292 Браво! Великолепно! 397 00:30:10,750 --> 00:30:13,250 Браво, мадам Кюри! 398 00:30:18,042 --> 00:30:19,208 Браво! 399 00:30:37,500 --> 00:30:39,500 Леди или мужчина? 400 00:30:39,583 --> 00:30:40,833 Дама, очевидно. 401 00:30:40,917 --> 00:30:42,500 Она, конечно, в седле. 402 00:30:42,583 --> 00:30:44,000 - Привет. - Привет. 403 00:30:44,083 --> 00:30:45,333 - Ты заказал? - Нет. 404 00:30:45,417 --> 00:30:46,417 - Шампанское. - Шампанское? 405 00:30:46,500 --> 00:30:47,708 Конечно, сэр. 406 00:30:47,792 --> 00:30:48,708 - Что? - Я понял. 407 00:30:48,875 --> 00:30:50,292 - У тебя есть это? Что? - Я профессор. 408 00:30:50,375 --> 00:30:52,208 - Ты? О, Пьер! - Я. 409 00:30:52,375 --> 00:30:54,875 Наконец они понимают Мне есть что предложить. 410 00:30:55,042 --> 00:30:56,958 - Будь осторожен. - Ой! 411 00:30:57,958 --> 00:30:59,375 Почему? 412 00:31:00,792 --> 00:31:02,625 - Нет? - Да. 413 00:31:05,208 --> 00:31:07,958 Я профессор Кюри и У меня будет двое детей. 414 00:31:08,042 --> 00:31:09,792 Папочка! 415 00:31:11,875 --> 00:31:14,875 Поздравляем, Профессор Кюри. 416 00:31:24,958 --> 00:31:26,375 Куда мы идем? 417 00:31:26,458 --> 00:31:28,208 я отвезу тебя куда-нибудь Я думаю, тебе понравится. 418 00:31:28,375 --> 00:31:31,375 Но я устала, я беременна и это морозно. 419 00:31:32,500 --> 00:31:34,583 Лои Фуллер пригласила нас на сеанс. 420 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Лой Фуллер? Спиритуализм? Ох, ты не можешь быть серьёзным. 421 00:31:38,083 --> 00:31:39,833 Это наука как и любой другой. 422 00:31:39,917 --> 00:31:41,083 Не говорите такую ​​ерунду. 423 00:31:41,167 --> 00:31:43,500 Там нечего видеть или проанализировать. 424 00:31:43,583 --> 00:31:45,167 Вы не можете видеть радиоактивность. 425 00:31:45,250 --> 00:31:47,083 Да, но это совершенно другое. 426 00:31:52,375 --> 00:31:53,875 Добрый вечер, Лои. 427 00:31:54,625 --> 00:31:56,167 Мы живем в мире... 428 00:31:57,083 --> 00:32:00,000 ...где невидимый свет 429 00:32:00,083 --> 00:32:01,833 может проходить сквозь плоть... 430 00:32:02,917 --> 00:32:06,125 ...и обнажить кости под ним. 431 00:32:06,208 --> 00:32:07,625 Использование X-взгляда... 432 00:32:07,708 --> 00:32:10,542 ...я позвоню 433 00:32:10,625 --> 00:32:16,375 присутствие Бетховена как мне становится ясно. 434 00:32:16,458 --> 00:32:19,708 Х-взгляды? Как в урановых лучах? 435 00:32:19,792 --> 00:32:20,750 Да. 436 00:32:23,250 --> 00:32:29,500 Через некоторое время портрет Бетховена появится... 437 00:32:30,917 --> 00:32:33,000 ...на этой фотопластинке. 438 00:32:33,167 --> 00:32:35,167 И вот Бетховен собирается вернуться из мертвых. 439 00:32:40,333 --> 00:32:42,792 Она использует нашу науку для продолжения ее работы. 440 00:32:42,958 --> 00:32:45,542 Все учёные работают по предыдущей работе. 441 00:32:45,625 --> 00:32:48,042 Вы называете это наукой? 442 00:32:48,125 --> 00:32:50,875 Это может измениться наука навсегда. 443 00:32:50,958 --> 00:32:55,000 Разве ты не понимаешь, что мы уже навсегда изменил науку? 444 00:33:53,042 --> 00:33:55,375 Да, это сильнее с другой. 445 00:33:57,333 --> 00:33:58,750 Это определенно более изысканный. 446 00:34:00,917 --> 00:34:02,167 У нас была еще одна подача. 447 00:34:03,583 --> 00:34:06,750 - Чего они хотели? - Радиоактивные нюхательные соли. 448 00:34:06,833 --> 00:34:08,500 Как лекарство от облысения. 449 00:34:09,333 --> 00:34:10,667 Что вы сказали? 450 00:34:10,833 --> 00:34:12,500 У нас нет радия, у нас нет патента 451 00:34:12,583 --> 00:34:15,417 и ты свободен делать как вы будете с этим. 452 00:34:15,500 --> 00:34:18,333 Если бы у нас был патент, у нас была бы лаборатория побольше. 453 00:34:18,417 --> 00:34:19,333 М-м-м. 454 00:34:20,875 --> 00:34:23,042 Я знаю, возможности науки важнее... 455 00:34:23,125 --> 00:34:24,333 Если бы мы владели им, тогда люди не смогут 456 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 чтобы насладиться возможностями этого. 457 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Но это доверие другим чтобы увидеть возможности 458 00:34:27,542 --> 00:34:28,458 в чем я не уверен. 459 00:34:28,625 --> 00:34:32,375 О, люди могут видеть возможности, поверьте мне. 460 00:34:34,708 --> 00:34:36,292 Радиоактивные спички. 461 00:34:37,208 --> 00:34:39,708 За твои радиоактивные сигареты. 462 00:34:39,792 --> 00:34:42,333 Радиоактивный шоколад. 463 00:34:42,500 --> 00:34:45,000 Радиоактивная зубная паста. 464 00:34:45,167 --> 00:34:49,375 Здесь есть письмо о радиоактивный косметический порошок. 465 00:34:49,542 --> 00:34:50,792 Лои Фуллер хочет, чтобы мы сделали 466 00:34:50,875 --> 00:34:52,583 радиоактивная куртка для ее танца. 467 00:34:52,750 --> 00:34:55,333 Не волнуйся, я сказал ей мы не шьем куртки. 468 00:34:57,000 --> 00:34:59,250 Вы слышали, что есть танцевальное увлечение на Бродвее 469 00:34:59,333 --> 00:35:00,708 на основе нашей работы? 470 00:35:00,875 --> 00:35:01,875 «Пуф Пифф Пафф». 471 00:35:02,875 --> 00:35:04,375 Что мы сделали? 472 00:35:06,167 --> 00:35:07,417 Что это такое? 473 00:35:10,000 --> 00:35:11,500 Это ничего. 474 00:35:14,250 --> 00:35:16,333 Анри Данлос, дерматолог, 475 00:35:16,417 --> 00:35:19,500 пришел ко мне на днях, очень взволнован. 476 00:35:19,583 --> 00:35:24,333 Он положил немного хлорида радия на опухоли 477 00:35:24,417 --> 00:35:26,708 и это показало некоторая значительная усадка. 478 00:35:28,500 --> 00:35:30,333 Усадка? 479 00:35:31,958 --> 00:35:37,375 2000 лет, рак, неизлечимая болезнь. 480 00:35:37,458 --> 00:35:38,542 Вы можете себе представить? 481 00:35:40,333 --> 00:35:42,667 Они начинают учебная группа. 482 00:35:42,750 --> 00:35:44,958 Он думает, что наш радий может вылечить рак? 483 00:35:45,875 --> 00:35:48,458 Данлос — это только начало. 484 00:35:49,708 --> 00:35:53,792 Я чувствую нашу работу светится. 485 00:35:53,875 --> 00:35:56,667 я чувствую это меняя мир. 486 00:36:00,708 --> 00:36:03,458 {\an8}Вы видите насколько это мягко? 487 00:36:03,542 --> 00:36:05,875 {\an8}Это как... изгиб. 488 00:36:05,958 --> 00:36:07,792 {\an8}Мистер Уорнер? Я доктор Дженкинс. 489 00:36:09,833 --> 00:36:12,500 А ты, должно быть, Питер. 490 00:36:13,875 --> 00:36:15,458 Привет. 491 00:36:15,542 --> 00:36:18,458 Вы знаете, кто этот парень? Этот парень, он доктор. 492 00:36:18,542 --> 00:36:20,125 Он заставит тебя намного лучше. 493 00:36:20,208 --> 00:36:22,375 И потом, знаешь что? Мы все пойдем домой. 494 00:36:22,458 --> 00:36:25,542 Мы собираемся использовать то, что называется линейный ускоритель. 495 00:36:25,625 --> 00:36:26,542 Линейное что? 496 00:36:27,375 --> 00:36:29,625 Это на переднем крае науки, мистер Уорнер. 497 00:36:29,708 --> 00:36:31,625 Но вы использовали его раньше? 498 00:36:31,792 --> 00:36:33,792 В этой больнице ваш сын будет первым, кто воспользуется им. 499 00:36:33,958 --> 00:36:37,125 Во всем мире это пятая машина такого рода. 500 00:36:37,208 --> 00:36:39,833 Мой ребенок не обезьяна для вашего исследования. 501 00:36:40,000 --> 00:36:42,792 Если мы не найдем способ чтобы сделать Питер лучше, 502 00:36:42,875 --> 00:36:44,042 этот рак будет расти 503 00:36:44,125 --> 00:36:47,000 и оно проникнет все его основные органы. 504 00:36:47,167 --> 00:36:49,625 Эта машина будет уменьшаться его опухоль, я гарантирую это. 505 00:36:49,792 --> 00:36:51,875 Если он уменьшит его достаточно, Я не могу сказать. 506 00:36:51,958 --> 00:36:53,375 Но это будет существенно улучшить 507 00:36:53,458 --> 00:36:55,083 шансы вашего ребенка выжить. 508 00:36:58,583 --> 00:37:00,500 Я хочу это увидеть. 509 00:37:00,583 --> 00:37:01,958 Конечно, да. 510 00:37:06,250 --> 00:37:09,333 Это больше, чем я ожидал. 511 00:37:09,417 --> 00:37:11,333 Это машина с невероятное количество силы 512 00:37:11,417 --> 00:37:14,167 внутри него. Он должен быть большим. 513 00:37:14,250 --> 00:37:16,667 Подожди, он... он будет внутри него? 514 00:37:16,750 --> 00:37:18,750 Нет. Нет. 515 00:37:19,583 --> 00:37:22,250 Он будет пристегнут здесь. 516 00:37:22,333 --> 00:37:24,667 Он будет пристегнут. 517 00:37:24,750 --> 00:37:26,833 Это просто для того, чтобы он не двигался. 518 00:37:26,917 --> 00:37:31,667 Нам нужно быть очень точными как мы используем лучи. 519 00:37:31,750 --> 00:37:33,375 Будет ли ему больно? 520 00:37:33,542 --> 00:37:38,250 Мистер Уорнер, эта машина улучшит жизнь вашего сына. 521 00:37:38,333 --> 00:37:39,708 И, возможно, это даже спасет его. 522 00:37:43,458 --> 00:37:44,458 Хорошо. 523 00:37:46,083 --> 00:37:47,917 Сиди спокойно, сынок. 524 00:38:15,250 --> 00:38:16,667 Плохие новости? Это плохие новости? 525 00:38:16,750 --> 00:38:19,333 Нет, это не плохие новости. Все прошло хорошо. 526 00:38:19,417 --> 00:38:22,417 Это... сработало? Ты имеешь в виду, что он лучше? 527 00:38:22,500 --> 00:38:26,250 Это долгий путь, мистер Уорнер. но мы начали хорошо. 528 00:38:26,333 --> 00:38:28,583 - Хотели бы вы его увидеть? - Ага. 529 00:38:34,042 --> 00:38:35,625 клянусь, это последний раз, когда я прихожу сюда. 530 00:38:35,792 --> 00:38:37,167 Просто подождите и посмотрите. 531 00:38:46,708 --> 00:38:48,000 Пьер? 532 00:38:48,167 --> 00:38:50,417 Тсс. Ей нужна тишина чтобы появилась эктоплазма. 533 00:38:50,583 --> 00:38:52,083 Что? 534 00:38:52,167 --> 00:38:54,542 - Радий причиняет тебе вред? - Нет, я снял его. 535 00:38:54,708 --> 00:38:58,542 Это действительно разогревало плоть. Он стал серым, смотри. 536 00:38:59,500 --> 00:39:01,000 - Есть повреждение. - Пьер. 537 00:39:01,083 --> 00:39:02,917 Это увлекательно. 538 00:39:17,500 --> 00:39:19,167 Она полная мошенница. 539 00:39:19,250 --> 00:39:22,042 И они образовали что-то вроде о загадочной дружбе. 540 00:39:23,667 --> 00:39:25,333 Он пообещал взвесить ее 541 00:39:25,417 --> 00:39:27,250 до, во время и после сессии 542 00:39:27,333 --> 00:39:31,917 чтобы увидеть, есть ли дух это действительно... заходит. 543 00:39:32,000 --> 00:39:35,833 - Я думаю, ты ревнуешь. - Я не ревную. я... 544 00:39:36,000 --> 00:39:37,792 Я возмущен, потому что думаю 545 00:39:37,875 --> 00:39:40,958 он должен принять то, что мы делаем гораздо серьезнее. 546 00:39:42,083 --> 00:39:43,667 - О, небеса. Приходить. - Что? 547 00:39:43,750 --> 00:39:45,417 Он узнает меня. 548 00:39:48,208 --> 00:39:49,917 Мы на передовой газеты. 549 00:39:50,083 --> 00:39:51,292 Он узнает меня. 550 00:39:52,458 --> 00:39:54,208 Люди не могут поверить что я сестра 551 00:39:54,292 --> 00:39:57,542 - знаменитой мадам Кюри. - Слава для идиотов. 552 00:39:57,708 --> 00:40:00,833 И смотри, вроде бы дал У Пьера какие-то очень странные идеи. 553 00:40:00,917 --> 00:40:04,167 Что ж, позвольте ему быть странным. 554 00:40:04,250 --> 00:40:07,417 - Наслаждайтесь его наслаждением. - А спиритизм? 555 00:40:07,500 --> 00:40:09,750 - Вера – это не такая уж плохая вещь. - У меня есть вера. 556 00:40:09,833 --> 00:40:12,458 Я верю в человечество, Я верю в прогресс, 557 00:40:12,625 --> 00:40:13,750 но вера в загробную жизнь 558 00:40:13,833 --> 00:40:16,833 не имеет научной основы что угодно. 559 00:40:18,000 --> 00:40:20,333 Ты никогда не думаешь что Мать может быть... 560 00:40:21,292 --> 00:40:23,542 ...где-нибудь получше чем это? 561 00:40:23,625 --> 00:40:24,917 Я делаю. 562 00:40:25,958 --> 00:40:28,292 В яме в земле, в Польше. 563 00:40:28,375 --> 00:40:30,792 Место, намного превосходящее Париж. 564 00:40:30,875 --> 00:40:33,708 Марья, ты такая циничная. 565 00:40:33,792 --> 00:40:36,042 Нет, дорогая, просто реалистично. 566 00:40:50,583 --> 00:40:52,333 Кому ты пишешь? 567 00:40:53,708 --> 00:40:55,625 Они хотят дать мне Почетный легион 568 00:40:55,792 --> 00:40:58,708 - так я отвечаю. - Каков твой ответ? 569 00:40:58,875 --> 00:41:00,750 Ну, я спросил их поблагодарить министра 570 00:41:00,833 --> 00:41:03,292 но я не чувствую необходимости вообще нужно украшать. 571 00:41:05,542 --> 00:41:08,792 Однако у меня есть самый большой нужна лучшая лаборатория. 572 00:41:11,292 --> 00:41:14,292 - Ты сильно кашляешь. - Я? 573 00:41:15,167 --> 00:41:16,583 Мари... 574 00:41:22,542 --> 00:41:26,542 Не отвози меня в больницу. Я не пойду в больницу. 575 00:41:26,625 --> 00:41:27,917 Ну подожди здесь. 576 00:41:28,083 --> 00:41:29,375 Щипцы, пожалуйста. 577 00:41:29,458 --> 00:41:30,542 Нет! 578 00:41:30,708 --> 00:41:32,083 Теперь ты мне нужен подтолкнуть. 579 00:41:32,167 --> 00:41:34,500 - Я не могу. Я не могу. - Просто дышите, мадам. 580 00:41:34,583 --> 00:41:36,167 Это почти там. 581 00:41:36,250 --> 00:41:37,625 Малышу необходимо перевернуться. 582 00:41:37,792 --> 00:41:38,833 Тсс. 583 00:41:38,917 --> 00:41:42,000 Я думал, мы потеряли ее. 584 00:41:42,083 --> 00:41:43,917 Знаменитая Мария Кюри нужна помощь 585 00:41:44,000 --> 00:41:45,667 и все прибежали. 586 00:41:45,750 --> 00:41:48,000 Она должна была умереть. 587 00:41:48,083 --> 00:41:49,917 Но они ее спасли. 588 00:41:50,958 --> 00:41:52,458 А ты. 589 00:42:01,875 --> 00:42:03,292 Канун. 590 00:42:07,667 --> 00:42:08,708 Ирен. 591 00:42:09,750 --> 00:42:11,667 О чем ты думаешь? 592 00:42:12,875 --> 00:42:14,625 Я не знаю. 593 00:42:17,417 --> 00:42:19,250 Ты не думаешь о чем-нибудь? 594 00:42:20,750 --> 00:42:21,750 Я не знаю. 595 00:42:22,750 --> 00:42:25,917 Вы должны всегда думать о чем-то. 596 00:42:28,917 --> 00:42:30,292 О чем ты думаешь? 597 00:42:31,792 --> 00:42:34,625 Вещи, в которых ты слишком молод понять. 598 00:42:45,875 --> 00:42:48,375 Наша работа номинирована на Нобелевскую премию. 599 00:42:49,708 --> 00:42:52,292 За наше открытие радиоактивности. 600 00:42:55,292 --> 00:42:59,417 Благодарность упоминает только мое имя. 601 00:42:59,500 --> 00:43:01,625 - И... - И? 602 00:43:01,792 --> 00:43:05,500 И я сказал им, если есть получить Нобелевскую премию, 603 00:43:05,667 --> 00:43:08,167 мы выиграем это вместе. 604 00:43:26,250 --> 00:43:27,833 О, Пол, мне нужен стул. 605 00:43:39,583 --> 00:43:41,417 Который сейчас час? 606 00:43:44,208 --> 00:43:45,250 Десять минут двенадцатого. 607 00:43:45,958 --> 00:43:49,958 - Сколько времени в Швеции? - Десять минут двенадцатого. 608 00:43:52,333 --> 00:43:55,583 Ты уверен, что это где ты хочешь быть? 609 00:43:55,667 --> 00:43:57,417 Кажется... 610 00:43:59,083 --> 00:44:01,667 Кажется, подходящее место. 611 00:44:14,333 --> 00:44:16,250 {\an8}Здесь можно задать вопрос 612 00:44:16,333 --> 00:44:18,333 выиграет ли человечество... 613 00:44:20,042 --> 00:44:22,208 Выгодно ли человечеству... 614 00:44:34,042 --> 00:44:35,458 Вы готовы, господин Кюри? 615 00:44:41,792 --> 00:44:43,208 Нет. 616 00:44:47,958 --> 00:44:51,417 Можно подумать, что радий может стать очень опасным 617 00:44:51,500 --> 00:44:52,792 в криминальных руках. 618 00:44:52,958 --> 00:44:55,792 Это полковник Тиббетс. на Эноле Гей. 619 00:44:55,875 --> 00:44:57,833 Вы получаете, Вашингтон? Над. 620 00:44:58,000 --> 00:45:00,750 «Принимая тебя, Полковник Тиббетс. Над.' 621 00:45:00,917 --> 00:45:02,292 Вашингтон, Капитан Роберт Льюис 622 00:45:02,375 --> 00:45:05,000 только что сообщил мне Маленький мальчик теперь жив. 623 00:45:05,167 --> 00:45:06,958 Разрешение на сброс. Над. 624 00:45:07,125 --> 00:45:09,792 — Разрешение получено, полковник. Над.' 625 00:45:11,208 --> 00:45:13,875 Вот вопрос можно ли воспитать человечество 626 00:45:13,958 --> 00:45:17,125 выгода от знания тайны природы, 627 00:45:17,208 --> 00:45:20,042 готов ли он чтобы получить от них прибыль 628 00:45:20,125 --> 00:45:22,708 или это знание не будет для него вредным. 629 00:45:22,875 --> 00:45:24,333 По моей отметке. 630 00:45:25,458 --> 00:45:27,375 Три. 631 00:45:27,667 --> 00:45:28,625 Два. 632 00:45:30,667 --> 00:45:31,708 Отметка. 633 00:45:36,625 --> 00:45:41,333 Пример открытий Нобеля характерно 634 00:45:41,417 --> 00:45:43,833 как мощная взрывчатка дали возможность человеку 635 00:45:43,917 --> 00:45:46,167 совершить замечательную работу. 636 00:45:46,250 --> 00:45:49,083 Они также являются ужасным средством разрушения 637 00:45:49,167 --> 00:45:51,083 в руках великих преступников 638 00:45:51,167 --> 00:45:53,208 кто бы возглавил народы к войне. 639 00:46:05,667 --> 00:46:09,042 Я один из тех которые верят вместе с Нобелем, 640 00:46:09,125 --> 00:46:12,542 что человечество получит больше пользы, чем вреда 641 00:46:12,625 --> 00:46:14,667 из этих новых открытий. 642 00:47:01,792 --> 00:47:03,000 - Ты вернулся. - Я. 643 00:47:04,250 --> 00:47:07,250 И было ли это все ты надеялся, что так и будет? 644 00:47:07,958 --> 00:47:09,042 Да. 645 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 Вы получили все одобрение? ты чувствовал, что заслужил? 646 00:47:13,875 --> 00:47:16,542 Моя речь была полностью о тебе и твоей работе. 647 00:47:16,625 --> 00:47:18,000 Но я всего лишь жена, не так ли? 648 00:47:18,167 --> 00:47:19,542 Когда я когда-нибудь с тобой так обращались? 649 00:47:19,625 --> 00:47:21,167 Я жена Пьера Кюри. 650 00:47:21,333 --> 00:47:23,542 Ты сказал, что тебя не волнует профессиональные достижения, 651 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 тебя заботило только о достижениях. 652 00:47:25,250 --> 00:47:26,792 Я был тем, кто сражался... 653 00:47:26,875 --> 00:47:28,125 и я делаю что должна делать жена, 654 00:47:28,208 --> 00:47:30,625 дарю тебе детей и сохранить свой дом. 655 00:47:30,708 --> 00:47:32,958 Нам следует выбраться из Парижа. Париж загрязняет нас обоих. 656 00:47:33,042 --> 00:47:35,042 Как ты смеешь? Как посмел лишить меня блеска? 657 00:47:35,125 --> 00:47:36,542 Как ты смеешь принять их аплодисменты? 658 00:47:36,625 --> 00:47:38,458 Мы должны выйти и подышать воздухом. 659 00:47:38,542 --> 00:47:40,542 «Я один из тех которые верят вместе с Нобелем, 660 00:47:40,708 --> 00:47:42,625 - "что человечество выводит..." - Нет, я ясно дал понять. 661 00:47:42,792 --> 00:47:43,958 «...больше пользы, чем вреда из новых открытий». 662 00:47:44,125 --> 00:47:46,792 Я дал это абсолютно ясно что это была наша работа! 663 00:47:46,958 --> 00:47:48,833 Ты украл мой блеск и ты сделал это по-своему! 664 00:47:48,917 --> 00:47:50,667 Вы никогда не должны ушли без меня! 665 00:47:50,750 --> 00:47:54,083 Вы только что родили. Вы были слишком больны, чтобы путешествовать. 666 00:47:54,250 --> 00:47:56,250 И ты даже не сделал хочу пойти! 667 00:47:56,333 --> 00:47:58,458 Что мне было делать? 668 00:47:58,542 --> 00:48:00,292 Это больше чем мы оба, Мари. 669 00:48:00,458 --> 00:48:03,583 И кто-то должен был быть там чтобы представить достижение! 670 00:48:04,833 --> 00:48:06,583 Ты никогда не понимал! Ты был зол 671 00:48:06,667 --> 00:48:09,333 потому что они не хотели тебя как свой! 672 00:48:10,292 --> 00:48:11,667 О, ты так хорошо меня понимаешь. 673 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 я был зол потому что они были неправы. 674 00:48:13,833 --> 00:48:15,000 Но я никогда не хотел что-нибудь из этого. 675 00:48:15,083 --> 00:48:16,250 я просто хотел сделать хорошая наука. 676 00:48:16,417 --> 00:48:19,667 И разве я не заставил тебя лучший учёный? 677 00:48:19,750 --> 00:48:22,083 Разве мы не лучшие учёные? вместе? 678 00:48:22,250 --> 00:48:23,625 Конечно, мы есть. 679 00:48:23,708 --> 00:48:25,625 Потому что у тебя есть один из лучшие умы, которых я когда-либо встречал. 680 00:48:25,708 --> 00:48:27,625 Так уж случилось что мой разум тоньше. 681 00:48:27,708 --> 00:48:29,125 Ха! 682 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 Твоя главная проблема, Мари, это ваше высокомерие. 683 00:48:32,458 --> 00:48:33,417 Моя главная проблема в том, что ты... 684 00:48:34,667 --> 00:48:37,167 ... и факт что я так сильно люблю тебя. 685 00:48:58,917 --> 00:49:01,667 Дело не в том, что я не понимаю что между нами. 686 00:49:01,750 --> 00:49:05,583 Это потому что я не понимаю какой была моя жизнь без тебя. 687 00:49:08,500 --> 00:49:11,083 Даже когда я думаю о себе как о мальчике... 688 00:49:12,250 --> 00:49:14,500 ... каким-то образом ты здесь. 689 00:49:29,750 --> 00:49:32,917 Я бы хотел, чтобы ты был в Швеции со мной. 690 00:49:35,042 --> 00:49:37,458 Я бы хотел, чтобы мы могли иметь были вместе. 691 00:49:51,417 --> 00:49:53,250 Я заболел, Мари. 692 00:49:55,292 --> 00:49:57,125 Я болен. 693 00:49:59,458 --> 00:50:01,292 Когда я кашляю, идет кровь. 694 00:50:04,875 --> 00:50:08,625 Давай уедем из Парижа, и отдыхай, и поправляйся. 695 00:50:08,708 --> 00:50:11,708 - А что насчет лаборатории? - Лаборатория может подождать. 696 00:50:13,500 --> 00:50:15,667 - Давайте спасаться. - Слишком много дел. 697 00:50:15,750 --> 00:50:18,833 Пожалуйста, Мари. Пожалуйста. 698 00:50:45,833 --> 00:50:48,625 Пьер, не заходи слишком далеко. 699 00:50:51,583 --> 00:50:53,167 Марья. 700 00:50:53,250 --> 00:50:56,000 Марья. Где ты? 701 00:52:37,167 --> 00:52:38,125 Осторожно! 702 00:52:45,500 --> 00:52:46,958 Ого! 703 00:52:47,125 --> 00:52:48,583 Ого! 704 00:53:38,833 --> 00:53:40,667 Привет, старый друг. 705 00:53:49,667 --> 00:53:51,083 Привет. 706 00:58:25,458 --> 00:58:27,625 Хороший. И мы все есть копии этого? 707 00:58:36,500 --> 00:58:38,833 Добро пожаловать, мадам Кюри. 708 00:58:38,917 --> 00:58:41,833 Я не знаю, почему я здесь. 709 00:58:41,917 --> 00:58:44,083 Ты здесь, потому что панель хотел бы рассмотреть вас 710 00:58:44,167 --> 00:58:46,125 на должность профессора Кюри в университете. 711 00:58:49,833 --> 00:58:52,333 Ты хочешь дать мне Место Пьера? 712 00:58:52,417 --> 00:58:54,458 Мы не хотим дать тебе что-нибудь. 713 00:58:55,625 --> 00:58:57,542 Мы берем интервью ряд кандидатов 714 00:58:57,708 --> 00:58:59,167 и мы подумали, что пора следует уделить внимание 715 00:58:59,250 --> 00:59:00,917 чтобы ты занял этот пост. 716 00:59:01,833 --> 00:59:04,000 А если я не хочу этот пост? 717 00:59:04,083 --> 00:59:06,500 Тогда на одного меньше кандидат для нашего рассмотрения. 718 00:59:08,292 --> 00:59:11,708 Я хотел бы, чтобы меня считали по моим собственным заслугам. 719 00:59:11,792 --> 00:59:13,708 Если ты хочешь отдать это мне из жалости, не надо. 720 00:59:13,792 --> 00:59:16,958 Если ты хочешь отдать это мне следовать той или иной повестке дня, 721 00:59:17,042 --> 00:59:18,083 нет. 722 00:59:21,583 --> 00:59:23,792 - Ну что ты скажешь... - Мне больше нечего сказать. 723 00:59:25,167 --> 00:59:29,250 Это не та работа, которую я хочу но я возьмусь за эту работу. 724 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 И если моя наука не говорит сам за себя 725 00:59:31,083 --> 00:59:32,917 что касается моего качества 726 00:59:33,000 --> 00:59:36,375 тогда у тебя серьезно неправильно понял мою науку. 727 00:59:41,292 --> 00:59:43,708 Прошу прощения, господа. 728 00:59:45,125 --> 00:59:47,208 Характерное поведение, Я боюсь. 729 00:59:56,833 --> 00:59:58,292 Это достижение, Мари. 730 00:59:58,458 --> 01:00:00,667 Первая женщина-профессор в Сорбонне. 731 01:00:00,833 --> 01:00:04,208 Продвижение давно назрело для Франции, мира, 732 01:00:04,292 --> 01:00:06,458 первая женщина Лауреат Нобелевской премии. 733 01:00:06,542 --> 01:00:09,708 Нобелевская премия. Ты помнишь, Меня даже не номинировали? 734 01:00:09,792 --> 01:00:11,375 Это был Пьер кто сражался за меня, 735 01:00:11,458 --> 01:00:14,292 кто боролся за нашу работу быть признанным. 736 01:00:14,375 --> 01:00:16,083 Без него Я бы никогда не выиграл. 737 01:00:16,250 --> 01:00:19,458 Он был для меня всем, и теперь он ушел, 738 01:00:19,625 --> 01:00:21,417 и я... 739 01:00:24,333 --> 01:00:25,708 ...Я заблудился. 740 01:00:25,875 --> 01:00:28,917 - Это пройдет, Мари. - Нет, не будет. 741 01:00:29,083 --> 01:00:31,750 - Ты очень сильный. - Мне скучно сильно. 742 01:00:33,000 --> 01:00:35,333 Я не хочу быть сильным. Я хочу быть слабым. 743 01:00:35,875 --> 01:00:37,083 Ну, Пьер не хотел бы этого. 744 01:00:37,250 --> 01:00:39,625 Вы думаете ты можешь поговорить за него? 745 01:00:45,167 --> 01:00:46,625 Я тоже скучаю по нему. 746 01:00:55,542 --> 01:00:57,083 Да, вот она. 747 01:01:03,125 --> 01:01:04,625 Браво. 748 01:01:20,708 --> 01:01:22,417 Я хочу сказать тебе о радие. 749 01:01:24,333 --> 01:01:29,208 Самый своеобразный и замечательный элемент, 750 01:01:29,375 --> 01:01:32,917 потому что оно не ведет себя как следует. 751 01:01:34,792 --> 01:01:37,833 {\an8}Дамы и господа, будьте займите свои места, пожалуйста? 752 01:01:41,417 --> 01:01:44,875 Это очень важно что ты надел очки. 753 01:02:22,458 --> 01:02:24,500 Мы называем это место Роковой город. 754 01:02:24,667 --> 01:02:27,000 Это кажется необыкновенным объем работы. 755 01:03:03,833 --> 01:03:07,000 Манекены одеты. Джей Си Пенни. 756 01:03:07,167 --> 01:03:09,917 Одет лучше меня, мы с мальчиками шутим. 757 01:03:12,000 --> 01:03:14,833 Нужны ли вещи если быть таким точным? 758 01:03:38,000 --> 01:03:40,333 Довольно круто, да? 759 01:03:46,583 --> 01:03:48,167 О, нет, нет... 760 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Ой, простите всех. 761 01:03:50,667 --> 01:03:53,083 - Это не проблема. - Я извиняюсь. 762 01:03:56,250 --> 01:03:57,500 Очки. 763 01:05:21,417 --> 01:05:25,250 Есть те, которые говорят, что мой радий делает их больными. 764 01:05:28,292 --> 01:05:30,042 Вы больны? 765 01:05:30,125 --> 01:05:31,708 Нет. 766 01:05:32,625 --> 01:05:34,125 Ты? 767 01:05:34,208 --> 01:05:35,792 Да. 768 01:05:35,875 --> 01:05:37,083 Анемия. 769 01:05:38,250 --> 01:05:41,250 Но нет никаких доказательств. Нет никаких доказательств. 770 01:05:42,208 --> 01:05:44,208 Есть те, кто говорит 771 01:05:44,292 --> 01:05:46,292 что это может быть дело это ослабило моего Пьера, 772 01:05:46,375 --> 01:05:48,417 это сделало его неспособным свернуть с дороги. 773 01:05:48,583 --> 01:05:51,208 Череп Пьера был размозжен. 774 01:05:51,292 --> 01:05:55,042 Он не был... радием не стало бы причиной этого. 775 01:05:56,792 --> 01:06:00,458 я ничего не могу сделать без него. 776 01:06:00,542 --> 01:06:02,625 - Он бы хотел, чтобы ты это сделал. - Я знаю. 777 01:06:02,708 --> 01:06:06,958 Он ожидал этого от тебя. Я ожидаю этого и от тебя. 778 01:06:07,042 --> 01:06:11,208 Ты лучшая женщина Я когда-либо встречал. 779 01:06:11,292 --> 01:06:13,292 Лучший человек. 780 01:06:16,292 --> 01:06:18,292 я знаю что ты проиграла, Мари. 781 01:06:19,458 --> 01:06:20,792 Однажды Пьер сказал мне 782 01:06:20,875 --> 01:06:23,875 что он не мог себе представить жизнь без меня. 783 01:06:26,625 --> 01:06:29,292 И я никогда не говорил что-нибудь обратно. 784 01:06:30,500 --> 01:06:32,333 И я должен был это сделать. 785 01:07:29,917 --> 01:07:31,917 Вам нужно питание? 786 01:07:32,542 --> 01:07:33,667 Нет. 787 01:07:34,458 --> 01:07:36,042 Ну, тогда беги. 788 01:07:58,250 --> 01:07:59,625 Польская женщина... 789 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Необычайно, как она себе представляет она появляется... 790 01:08:10,250 --> 01:08:14,750 Радиоактивность – это спонтанное выброс радиации 791 01:08:14,833 --> 01:08:17,832 или частицы от распада ядер, 792 01:08:17,917 --> 01:08:19,417 что в силу особого расположения 793 01:08:19,500 --> 01:08:22,625 их внутренней структуры, гораздо более нестабильны. 794 01:08:28,500 --> 01:08:31,625 Речь идет о частицах которые испускаются ядрами 795 01:08:31,707 --> 01:08:34,750 в результате ядерной нестабильности. 796 01:08:35,707 --> 01:08:37,542 Вот и все. Спасибо. 797 01:08:53,667 --> 01:08:56,167 - Это не так плохо, как кажется. - Мы знаем, кто замешан? 798 01:08:56,250 --> 01:08:58,167 - Есть два. - Два? 799 01:08:58,250 --> 01:09:01,250 Марсель Демаландер и Морис Деменитру. 800 01:09:01,332 --> 01:09:02,917 Они готовили торий X. 801 01:09:03,000 --> 01:09:06,750 - Торий X, для кого? - Какая-то фабрика под Парижем. 802 01:09:06,832 --> 01:09:08,417 Морис был болен в течение довольно долгого времени. 803 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 - С чем? - Лейкемия. 804 01:09:10,667 --> 01:09:11,750 А Марсель? 805 01:09:11,832 --> 01:09:14,667 У него анемия. Тяжелая анемия. 806 01:09:15,582 --> 01:09:17,000 А есть прямая ссылка? 807 01:09:17,082 --> 01:09:18,500 Ну, конечно есть прямая ссылка. 808 01:09:18,582 --> 01:09:20,750 Это радиационные осложнения. 809 01:09:20,832 --> 01:09:24,832 Эти случаи возникают с все большую и большую регулярность. 810 01:09:24,917 --> 01:09:26,667 Мы никогда не были в неведении. 811 01:09:26,750 --> 01:09:29,167 Ну, теперь нам нужно чтобы быть более осознанным. 812 01:09:40,250 --> 01:09:43,417 Потерял мужа так решил, что возьмешь мой? 813 01:09:43,500 --> 01:09:45,542 Великая Мария Кюри. 814 01:09:46,167 --> 01:09:48,167 Превратился в вора. 815 01:09:49,457 --> 01:09:50,875 Ой! 816 01:09:53,792 --> 01:09:54,708 Нет. 817 01:09:55,917 --> 01:09:57,542 Ты не Мария Кюри. 818 01:09:58,542 --> 01:10:01,625 Ты даже не заслуживают этого имени. 819 01:10:01,708 --> 01:10:06,458 Вас зовут Марья Склодовская. а ты поляк. 820 01:10:07,417 --> 01:10:10,250 Грязный поляк. 821 01:10:10,333 --> 01:10:13,458 Грязный поляк который изобрел яд 822 01:10:13,625 --> 01:10:16,750 что мир мысль замечательная! 823 01:10:17,625 --> 01:10:20,458 Но я знаю, кто ты! 824 01:10:41,167 --> 01:10:43,125 Я услышал ее. 825 01:10:43,292 --> 01:10:44,292 И все же ты остался внутри? 826 01:10:45,500 --> 01:10:49,583 Ты хотел, чтобы я присоединился к тебе там и подливать дров в огонь? 827 01:10:49,667 --> 01:10:53,792 Логично было остаться внутри, поэтому я остался внутри. 828 01:11:02,667 --> 01:11:04,708 Мне жаль, что она сказала эти вещи. 829 01:11:05,125 --> 01:11:06,500 Не будь. 830 01:11:08,042 --> 01:11:10,958 - Мари? - Что? 831 01:11:12,458 --> 01:11:14,625 Что нам делать сейчас? 832 01:11:19,167 --> 01:11:23,167 Четыре страницы в этом кусок националистической чуши. 833 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 Его жена наняла частный детектив. 834 01:11:26,125 --> 01:11:28,417 Они украли наши письма. 835 01:11:28,500 --> 01:11:30,625 Она отдала их в газеты и предложил им напечатать их. 836 01:11:30,708 --> 01:11:32,542 Это были маленькие кусочки совета, который я дал ему, 837 01:11:32,625 --> 01:11:34,625 в основном на отказе от ее удовольствия. 838 01:11:35,375 --> 01:11:36,792 Газеты, кажется, возмущены 839 01:11:36,875 --> 01:11:39,417 идеей, что женщины могут получать удовольствие от своей жизни. 840 01:11:39,500 --> 01:11:41,375 Но эти интимные удовольствия... 841 01:11:43,042 --> 01:11:45,708 - Вы здесь говорите о... - О сексе, да. 842 01:11:45,792 --> 01:11:47,208 Неужели она действительно просто сказать это? 843 01:11:47,292 --> 01:11:49,750 Я шокировал тебя. 844 01:11:49,833 --> 01:11:51,458 - Мари... - И все остальные. 845 01:11:51,625 --> 01:11:53,833 Вы меня не шокировали. 846 01:11:53,917 --> 01:11:55,833 Вам просто не следует писать об этих вещах. 847 01:11:55,917 --> 01:11:58,667 Они... интимные. 848 01:12:00,333 --> 01:12:02,500 О них не стоит писать. 849 01:12:03,792 --> 01:12:07,375 - Люди ищут. - Они всегда смотрели. 850 01:12:09,625 --> 01:12:12,125 Не так. Не с ненавистью. 851 01:12:17,125 --> 01:12:20,625 Она не проявляет раскаяния. 852 01:12:20,708 --> 01:12:22,708 Типичный поляк. 853 01:12:26,042 --> 01:12:29,625 Убирайся из Франции, ты грязный иммигрант! 854 01:12:29,708 --> 01:12:31,792 Польская мразь! 855 01:12:31,875 --> 01:12:34,542 Возвращайтесь в свою страну! 856 01:12:34,625 --> 01:12:36,208 Грязный поляк! 857 01:12:44,583 --> 01:12:47,000 Евреи все одинаковые! 858 01:12:57,292 --> 01:12:59,458 Мари, можно мне поговорить? 859 01:12:59,542 --> 01:13:02,042 - Это не может подождать? - Нет. 860 01:13:10,875 --> 01:13:13,417 Она сказала мне, если я пойду домой все это может закончиться. 861 01:13:14,750 --> 01:13:17,000 Я полностью убежден это никогда не закончится. 862 01:13:19,667 --> 01:13:22,333 я не хочу ее больше причинять тебе боль. 863 01:13:29,083 --> 01:13:31,500 Я думаю, что ущерб для меня вероятно, навсегда 864 01:13:31,583 --> 01:13:33,167 что бы ты ни делал уговорить ее сделать. 865 01:13:35,208 --> 01:13:38,458 Мари, ты сказала ты бы никогда не полюбил меня. 866 01:13:41,042 --> 01:13:42,792 - Пьер не хотел бы меня... - Я бы сказал, что это ошибка 867 01:13:42,875 --> 01:13:45,625 процитировать его имя в этом разговор, не так ли? 868 01:13:45,708 --> 01:13:48,042 Ты не бросишь меня. Я не потерявшаяся собака. 869 01:13:48,125 --> 01:13:51,042 Ты просто уходишь от меня найти свой собственный путь. 870 01:13:51,125 --> 01:13:53,042 - А теперь иди, будь храбрым. - Мари... 871 01:13:53,125 --> 01:13:55,167 Только не проси меня пожалеть тебя как вы это сделаете. 872 01:14:33,917 --> 01:14:35,750 Они закрыли его. 873 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 Она умерла... 874 01:14:39,292 --> 01:14:41,042 ...поэтому они закрыли его. 875 01:14:50,583 --> 01:14:53,667 Я никогда не думал, что это место, Я никогда не думал... 876 01:14:54,542 --> 01:14:57,208 ... то, что она сделала, имело какую-то ценность. 877 01:14:57,292 --> 01:14:59,125 Вы учёный. 878 01:14:59,958 --> 01:15:02,125 Она была художницей 879 01:15:02,208 --> 01:15:05,125 или... что-то. 880 01:15:05,208 --> 01:15:08,042 я не знаю совсем то, чем она была. 881 01:15:08,125 --> 01:15:09,542 Она умерла? 882 01:15:11,500 --> 01:15:12,958 Лои, ты мне поможешь? 883 01:15:14,375 --> 01:15:18,375 Я не понял это место и ты это сделал, и я... 884 01:15:19,542 --> 01:15:22,542 Сможешь ли ты сделать то, что она сделала? 885 01:15:22,625 --> 01:15:25,083 Я бы хотел, чтобы ты сделал появляется мой муж. 886 01:15:25,250 --> 01:15:27,583 я не думаю даже она обещала это. 887 01:15:28,667 --> 01:15:30,625 Пожалуйста, ты сделаешь появился мой муж? 888 01:15:33,708 --> 01:15:36,125 Пожалуйста, ты сделаешь появился мой муж? 889 01:15:36,208 --> 01:15:38,042 Пожалуйста, ты сделаешь появился мой муж? 890 01:15:38,208 --> 01:15:39,958 Пожалуйста, не могли бы вы заставить моего мужа появиться? 891 01:15:40,042 --> 01:15:41,958 Пожалуйста, ты сделаешь появился мой муж? 892 01:15:42,042 --> 01:15:44,042 Пожалуйста, ты сделаешь появился мой муж? 893 01:15:44,125 --> 01:15:46,125 Пожалуйста, ты сделаешь появился мой муж? 894 01:15:46,292 --> 01:15:49,042 Пожалуйста, ты сделаешь мой муж... муж... 895 01:15:51,667 --> 01:15:54,417 Пожалуйста, не могли бы вы... сделать... мой... муж появился? 896 01:15:54,500 --> 01:15:58,708 Пожалуйста, можете ли вы сделать появился мой муж? 897 01:16:39,083 --> 01:16:41,250 - Ну давай же! - Давай, давай. 898 01:16:41,417 --> 01:16:43,500 Вытащите его! Иди, иди, иди! 899 01:16:44,625 --> 01:16:46,167 Прямо. 900 01:17:34,833 --> 01:17:37,250 Итак, он уходит от тебя? 901 01:17:39,500 --> 01:17:42,083 Он был... недостаточно сильным. 902 01:17:43,708 --> 01:17:47,833 Он конечно не сильный достаточно для прессы. 903 01:17:47,917 --> 01:17:49,333 Эти так называемые националисты 904 01:17:49,417 --> 01:17:51,083 называя тебя грязным поляком, грязный еврей. 905 01:17:51,250 --> 01:17:52,708 Я пытался сказать им Я грязный католик, 906 01:17:52,792 --> 01:17:55,000 и грязный отступник-католик при этом, но... 907 01:17:57,708 --> 01:17:59,125 ... они не будут слушать. 908 01:18:03,417 --> 01:18:04,917 Марья... 909 01:18:06,583 --> 01:18:08,833 ...Я иду домой. 910 01:18:08,917 --> 01:18:10,667 В Польшу. 911 01:18:11,833 --> 01:18:13,833 - Ты пойдешь со мной? - Я здесь. 912 01:18:13,917 --> 01:18:16,083 Ну они так не думают. 913 01:18:16,167 --> 01:18:17,917 Франция — дом Ирен и Евы. 914 01:18:18,000 --> 01:18:21,083 Ирен и Ева хотелось бы Польши. 915 01:18:21,167 --> 01:18:23,250 Моя работа здесь. 916 01:18:23,333 --> 01:18:25,167 Польша изменилась. 917 01:18:25,250 --> 01:18:28,000 Тебя бы почитали, праздновали. 918 01:18:28,083 --> 01:18:30,083 Здесь похоронен Пьер. 919 01:18:32,417 --> 01:18:37,667 Они стоят возле твоего дома кричать, чтобы ты ушел. 920 01:18:42,875 --> 01:18:44,625 Когда у других людей мнения когда-либо затрагивались 921 01:18:44,708 --> 01:18:46,250 что-нибудь я сделал? 922 01:18:47,292 --> 01:18:49,292 - Иди домой! - Франция для французов! 923 01:18:49,375 --> 01:18:50,792 Польская мразь! 924 01:19:05,042 --> 01:19:06,042 Гнилой поляк! 925 01:19:07,667 --> 01:19:08,958 Грязный еврей! 926 01:19:56,083 --> 01:19:58,083 Твой рост замедляется, Ева. 927 01:19:58,167 --> 01:19:59,333 Это? 928 01:19:59,500 --> 01:20:03,208 И Ирен растет быстрее, чем когда-либо. 929 01:20:03,292 --> 01:20:07,042 Ну, у меня большие зубы. 930 01:20:07,125 --> 01:20:08,083 Так и делайте. 931 01:20:14,458 --> 01:20:17,167 - Телеграмма, мадам. - Спасибо. 932 01:20:24,417 --> 01:20:25,292 Интересный? 933 01:20:26,792 --> 01:20:30,042 Королевская шведская академия науки сочла целесообразным... 934 01:20:30,208 --> 01:20:34,042 я был награжден снова Нобелевская премия. 935 01:20:34,125 --> 01:20:35,792 На этот раз по химии. 936 01:20:35,875 --> 01:20:38,958 - За что? - Для моего извлечения 937 01:20:39,042 --> 01:20:41,542 элементов радия и полония. 938 01:20:41,625 --> 01:20:44,042 - Поздравляю, мама. - Поздравляю, мама. 939 01:20:44,125 --> 01:20:45,875 И они предложили что я не приду 940 01:20:45,958 --> 01:20:48,625 чтобы избежать ненужного полемика. 941 01:20:50,625 --> 01:20:52,042 Ну... 942 01:20:56,625 --> 01:20:59,208 Вот, позвольте мне измерить твоя голова, Ева. 943 01:21:00,625 --> 01:21:02,375 Иди сюда, сладкий. 944 01:21:29,875 --> 01:21:33,083 Мы были так рады, что вы смогли добраться до Швеции, госпожа Кюри. 945 01:21:33,875 --> 01:21:36,708 - Были? - О, да. 946 01:21:36,792 --> 01:21:38,958 Женское движение в Стокгольме 947 01:21:39,042 --> 01:21:41,625 поддержал тебя отлично сила и убежденность. 948 01:21:44,083 --> 01:21:45,458 У вас есть все, что вам нужно? 949 01:21:56,958 --> 01:22:00,958 Да, у меня есть... все, что мне нужно. 950 01:22:05,708 --> 01:22:08,500 - Тебя здесь не любят. - Ерунда. 951 01:22:08,667 --> 01:22:10,250 Они просто тяжело приходится 952 01:22:10,333 --> 01:22:14,000 отделяя мою научную жизнь из моей личной жизни. 953 01:22:15,458 --> 01:22:18,042 Почему они не как твоя личная жизнь? 954 01:22:20,500 --> 01:22:23,833 О чем ты будешь говорить, в твоей речи? 955 01:22:23,917 --> 01:22:26,750 - Личные вещи? - Нет. 956 01:22:28,583 --> 01:22:31,375 Химия из необъяснимого. 957 01:22:57,833 --> 01:22:59,750 - Браво! - Браво. 958 01:22:59,833 --> 01:23:01,708 Браво, мадам Кюри. 959 01:23:01,875 --> 01:23:03,583 Браво. 960 01:23:03,750 --> 01:23:05,958 Браво. 961 01:23:09,333 --> 01:23:10,917 Браво! 962 01:23:34,250 --> 01:23:36,500 Около 15 лет назад 963 01:23:36,583 --> 01:23:41,500 излучение урана было обнаружен Анри Беккерелем 964 01:23:41,583 --> 01:23:44,750 и два года спустя изучение этого явления 965 01:23:44,833 --> 01:23:50,250 был распространен на другие вещества, впервые мной 966 01:23:50,333 --> 01:23:53,167 а затем Пьер Кюри... 967 01:23:59,917 --> 01:24:01,042 ... и я. 968 01:24:05,000 --> 01:24:08,875 «Это исследование быстро привело нас к открытию новых элементов 969 01:24:08,958 --> 01:24:10,125 'излучение которого, 970 01:24:10,208 --> 01:24:13,208 ', будучи аналогом к урану, 971 01:24:13,292 --> 01:24:15,875 'было гораздо более интенсивным. 972 01:24:20,167 --> 01:24:21,917 «Благодаря этому открытию 973 01:24:22,000 --> 01:24:25,917 'нового, очень мощного радиоактивные вещества 974 01:24:26,000 --> 01:24:28,500 'исследования радиоактивности 975 01:24:28,583 --> 01:24:31,250 'прогресс с поразительной быстротой». 976 01:24:45,000 --> 01:24:46,750 Ирен, куда ты меня ведешь? 977 01:24:46,833 --> 01:24:49,208 Подожди и увидишь, мама. 978 01:24:52,375 --> 01:24:53,542 Остановитесь здесь, водитель. 979 01:25:00,250 --> 01:25:01,917 - Ирен, я не буду... - Я знаю. 980 01:25:02,000 --> 01:25:03,833 - Тогда почему я здесь? - Потому что тебе нужно это увидеть. 981 01:25:07,500 --> 01:25:09,417 Вы думаете, что война для тебя это что-то отдельное? 982 01:25:09,500 --> 01:25:10,833 Конечно, это так. 983 01:25:10,917 --> 01:25:13,083 Думаешь, ты не сможешь помочь? 984 01:25:13,167 --> 01:25:15,500 Ирен, я заболел. Я женщина. 985 01:25:15,583 --> 01:25:17,583 я не вижу себя быть очень полезным для кого-либо. 986 01:25:17,667 --> 01:25:18,833 Но дай мне пистолет и я попробую. 987 01:25:18,917 --> 01:25:20,833 Эта страна находится в состоянии войны. 988 01:25:20,917 --> 01:25:22,500 И медицинские услуги являются катастрофой. 989 01:25:22,583 --> 01:25:25,000 я не пойду внутрь ваша больница. 990 01:25:26,375 --> 01:25:27,958 Я знаю, мама. 991 01:25:29,417 --> 01:25:32,500 Так что я принесу это снаружи к вам. 992 01:25:53,667 --> 01:25:55,250 - Это Франк. - Привет, Франк. 993 01:25:56,583 --> 01:25:58,917 У него были обе ноги ампутирован. 994 01:26:00,000 --> 01:26:02,125 Это Паскаль. 995 01:26:02,917 --> 01:26:04,500 Привет, Паскаль. 996 01:26:04,583 --> 01:26:07,333 У него были обе руки ампутирован. 997 01:26:07,417 --> 01:26:09,000 - Ирен... - А это Габриэль. 998 01:26:09,500 --> 01:26:11,208 Ирен! 999 01:26:15,542 --> 01:26:18,125 Я не хочу на них смотреть как экспонаты в музее. 1000 01:26:18,208 --> 01:26:19,958 Они рубят эти мальчики вверх. 1001 01:26:20,042 --> 01:26:21,625 У них нет возможностей поступить иначе. 1002 01:26:21,708 --> 01:26:25,625 Это трагично. Что ты делаешь хочешь, чтобы я с этим сделал? 1003 01:26:25,708 --> 01:26:28,458 Вы Мария Кюри. 1004 01:26:28,542 --> 01:26:31,125 Пришло время сделать эта война твоя война. 1005 01:26:32,000 --> 01:26:33,417 Пожалуйста. 1006 01:26:41,333 --> 01:26:43,750 Как старший министр науки в правительстве, 1007 01:26:43,833 --> 01:26:46,250 - Я должен тебе сказать... - Молодые мальчики умирают. 1008 01:26:46,333 --> 01:26:47,750 Будучи старшим ученым-министром... 1009 01:26:47,833 --> 01:26:49,167 Наука. Министр науки. 1010 01:26:49,250 --> 01:26:51,833 Мои извинения, Старший министр науки. 1011 01:26:51,917 --> 01:26:54,500 Я вижу твое чувство превосходства остался с тобой. 1012 01:26:54,583 --> 01:26:56,958 Профессор Липпманн, ты мне никогда не нравился. 1013 01:26:57,042 --> 01:26:58,875 Это не вопрос о том, что нравится или не нравится. 1014 01:26:59,042 --> 01:27:00,500 Довольно. Это вопрос уважения, 1015 01:27:00,583 --> 01:27:01,625 и теперь ты меня уважаешь. 1016 01:27:01,917 --> 01:27:05,167 С передвижной рентгенографической установкой. мы можем быть рентгеновскими войсками 1017 01:27:05,250 --> 01:27:07,167 прежде чем решить нужна ли им ампутация. 1018 01:27:07,250 --> 01:27:08,208 Конечно, вы можете видеть... 1019 01:27:08,500 --> 01:27:10,583 Мадам Кюри, все, что я вижу это непрактичная мера 1020 01:27:10,667 --> 01:27:13,000 предложила знакомая женщина быть в высшей степени практичным. 1021 01:27:13,083 --> 01:27:15,417 мне нужны средства, мне нужен доступ, 1022 01:27:15,500 --> 01:27:17,500 мне нужна способность выходить на поля сражений. 1023 01:27:17,583 --> 01:27:18,958 Вы должны предоставить мне это. 1024 01:27:19,125 --> 01:27:20,583 И почему, молю, я должен это сделать? 1025 01:27:20,750 --> 01:27:23,875 Отчасти потому, что это правильно. Частично потому, что я нужен. 1026 01:27:24,042 --> 01:27:27,083 Но в основном, в основном потому что я болен и устал. 1027 01:27:27,167 --> 01:27:30,583 Большую часть ночи я кашляю кровью и это мой последний бой. 1028 01:27:30,667 --> 01:27:32,583 И я выиграю это. 1029 01:27:33,792 --> 01:27:36,042 Мы оба устали, Мадам Кюри. 1030 01:27:52,292 --> 01:27:53,625 Мама, если бы ты могла посмотреть на него 1031 01:27:53,708 --> 01:27:55,125 как будто он не сделал тебе личное оскорбление, 1032 01:27:55,208 --> 01:27:56,958 - Я был бы очень признателен. - Я не против. 1033 01:27:57,042 --> 01:27:58,875 Конечно, да. 1034 01:27:58,958 --> 01:28:02,292 Ты просто не скажешь потому что ты мягкий. 1035 01:28:02,375 --> 01:28:06,042 Но Мать не так жестока, как она не может изменить свое поведение. 1036 01:28:06,208 --> 01:28:08,292 - У вас есть докторская степень? - Это не собеседование. 1037 01:28:08,458 --> 01:28:10,917 - У вас есть докторская степень? - Заткнись, Ева! 1038 01:28:11,000 --> 01:28:13,167 Я делаю. У меня есть докторская степень. 1039 01:28:13,250 --> 01:28:14,792 - И твоя дипломная работа была? - Мать! 1040 01:28:14,958 --> 01:28:16,833 Мистер Жолио, у вас есть интересные наблюдения 1041 01:28:16,917 --> 01:28:19,583 поговорить о погоде, о... политической системе, 1042 01:28:19,667 --> 01:28:21,875 о транспортной системе? 1043 01:28:22,042 --> 01:28:23,583 Нет. 1044 01:28:23,667 --> 01:28:24,917 Вы любите науку? 1045 01:28:27,000 --> 01:28:28,167 Конечно, я люблю науку. 1046 01:28:29,333 --> 01:28:31,625 Я люблю твою дочь и я люблю науку. 1047 01:28:31,792 --> 01:28:33,250 Он любит вашу дочь. 1048 01:28:34,542 --> 01:28:36,292 Давайте возьмем вашу любовь для моей дочери как читать 1049 01:28:36,375 --> 01:28:37,292 и поговорим о науке. 1050 01:28:38,833 --> 01:28:40,333 Мне очень хотелось бы. 1051 01:28:40,417 --> 01:28:41,750 Ты невозможен. 1052 01:28:41,833 --> 01:28:45,083 Итак, скажи мне, кем ты был работаем над этим, мистер Жолио. 1053 01:28:45,167 --> 01:28:47,750 я работал вообще-то, с Ирен. 1054 01:28:47,833 --> 01:28:49,750 Мы работаем в вере 1055 01:28:49,833 --> 01:28:53,917 что, возможно, радиоактивность может нужно сделать еще несколько шагов вперед. 1056 01:28:54,000 --> 01:28:55,458 Можно ли сейчас? 1057 01:28:56,375 --> 01:28:57,875 Продолжать. 1058 01:28:57,958 --> 01:29:00,042 В этих атомах где радиоактивность 1059 01:29:00,125 --> 01:29:04,208 не возникает в природе, возможно, это можно спровоцировать. 1060 01:29:04,292 --> 01:29:05,792 Каким ты был работаешь с? 1061 01:29:05,875 --> 01:29:08,333 Легкие элементы, бор и алюминий. 1062 01:29:08,500 --> 01:29:10,708 Мы их бомбардируем с альфа-частицами 1063 01:29:10,792 --> 01:29:13,208 и получить чтение после того, как мы остановились. 1064 01:29:13,292 --> 01:29:14,667 Если мы сможем показать реакцию... 1065 01:29:14,833 --> 01:29:16,375 Тогда вы показали возможность 1066 01:29:16,458 --> 01:29:18,125 искусственного облучения. 1067 01:29:22,125 --> 01:29:23,667 Это увлекательная работа. 1068 01:29:24,458 --> 01:29:26,042 Я тоже так думаю. 1069 01:29:28,292 --> 01:29:29,542 Я думаю, он нам нравится. 1070 01:30:40,875 --> 01:30:42,625 Я возьму эти машины скорой помощи. 1071 01:30:42,792 --> 01:30:46,833 И я одену их и я приготовлю их 1072 01:30:46,917 --> 01:30:48,792 но я не буду над ними работать. 1073 01:30:49,792 --> 01:30:52,833 И я не хочу, чтобы ты тоже. 1074 01:30:52,917 --> 01:30:53,833 Но, мама... 1075 01:30:53,917 --> 01:30:56,917 Нет, смерть – это не хорошо чтобы молодой человек увидел. 1076 01:30:58,833 --> 01:31:01,333 И я не думаю, что тебе следует быть участвовал в работе Фредерика. 1077 01:31:02,958 --> 01:31:06,833 Каким бы захватывающим это ни казалось, радиация небезопасна. И... 1078 01:31:08,042 --> 01:31:09,792 На самом деле, я хочу тебя держаться от него подальше. 1079 01:31:09,875 --> 01:31:11,292 Но ты потратил всю твою жизнь... 1080 01:31:11,375 --> 01:31:13,125 Окруженный смертью и радиация. 1081 01:31:13,208 --> 01:31:14,958 Да. И... 1082 01:31:16,958 --> 01:31:18,833 ...они принесли мне очень мало счастья. 1083 01:31:21,292 --> 01:31:23,125 Я хочу лучшего для тебя. 1084 01:31:33,292 --> 01:31:35,042 Ночь-ночь. 1085 01:31:44,417 --> 01:31:46,250 Мадам Кюри. 1086 01:31:47,583 --> 01:31:49,167 Мадемуазель Кюри. 1087 01:31:50,750 --> 01:31:54,917 Какая честь для тебя удостоить меня своим присутствием. 1088 01:31:55,000 --> 01:31:56,417 Хм. 1089 01:32:05,000 --> 01:32:08,333 Ваши подвиги - это заслуга во Францию, мадам. 1090 01:32:10,917 --> 01:32:12,625 Мы здесь, чтобы попросить средства. 1091 01:32:12,792 --> 01:32:16,917 Ах, да. Профессор Липпманн объяснил мне вашу ситуацию. 1092 01:32:17,000 --> 01:32:21,667 Боюсь, ваша просьба поскольку средства не могут быть предоставлены. 1093 01:32:29,958 --> 01:32:31,708 Считайте это частичной оплатой. 1094 01:32:33,583 --> 01:32:35,833 Растопите их, использовать их для военных действий. 1095 01:32:35,917 --> 01:32:37,667 Это ваши Нобелевские премии, мадам. 1096 01:32:37,750 --> 01:32:40,000 И они сделаны из чистого золота. 1097 01:32:40,083 --> 01:32:41,625 Это начало, ты не думаешь? 1098 01:32:43,625 --> 01:32:46,542 Мадам Кюри, эти призы являются гордостью Франции, 1099 01:32:46,625 --> 01:32:48,042 - Я не буду... - Эти призы являются результатом 1100 01:32:48,125 --> 01:32:50,792 боли, и они кажутся причинить боль. 1101 01:32:50,875 --> 01:32:52,792 И я бы предпочел, чтобы их использовали за что-то полезное, 1102 01:32:52,875 --> 01:32:56,083 как исцеление других от боли. 1103 01:32:57,542 --> 01:32:58,792 Ну, я думаю, это... 1104 01:32:59,042 --> 01:33:02,458 Мальчикам пилят ноги из-за вывиха лодыжки. 1105 01:33:02,542 --> 01:33:06,292 Мои рентгеновские аппараты, правильно установлен, может спасти жизни. 1106 01:33:06,375 --> 01:33:08,875 Мы также будем использовать радиацию радона для прижигания ран. 1107 01:33:08,958 --> 01:33:12,292 Это быстро, эффективно и может остановить кровопотерю. 1108 01:33:12,375 --> 01:33:13,292 Но радон... 1109 01:33:13,375 --> 01:33:17,167 Наши предложения дадут вам больше людей на ваших полях сражений. 1110 01:33:17,333 --> 01:33:18,917 Но радон – это газ, Мадам Кюри. 1111 01:33:19,083 --> 01:33:20,292 Я прекрасно это осознаю. 1112 01:33:20,375 --> 01:33:24,125 И именно поэтому мы будем используйте лампочки. Радоновые лампы. 1113 01:33:25,625 --> 01:33:27,875 Военный министр ясно изложил свою позицию. 1114 01:33:27,958 --> 01:33:31,458 Тогда позвольте мне сделать у меня ясно. 1115 01:33:31,542 --> 01:33:33,458 Я пойду в прессу. 1116 01:33:33,542 --> 01:33:36,458 я предложу им мой Нобелевский металл. 1117 01:33:36,542 --> 01:33:38,250 я дам им тот же ультиматум. 1118 01:33:38,417 --> 01:33:39,375 Пресса? 1119 01:33:39,625 --> 01:33:41,958 Я прекрасно знаю на что способна пресса. 1120 01:33:42,042 --> 01:33:46,042 И я верю, что я научился как использовать это в свою пользу. 1121 01:33:46,125 --> 01:33:50,667 Теперь, пожалуйста, дай мне мой Рентгеновские аппараты и машины скорой помощи? 1122 01:34:02,708 --> 01:34:06,458 Ты вполне компетентный водитель. Кто тебя научил? 1123 01:34:06,542 --> 01:34:08,208 Я узнал. 1124 01:34:10,333 --> 01:34:12,375 Я не была хорошей матерью, был ли я? 1125 01:34:13,750 --> 01:34:16,375 Что это значит? с чем-нибудь прямо сейчас? 1126 01:34:16,542 --> 01:34:18,917 Я очень горжусь тобой. 1127 01:34:19,792 --> 01:34:21,083 Спасибо. 1128 01:34:21,250 --> 01:34:23,708 Я тоже очень горжусь тобой. 1129 01:34:23,875 --> 01:34:25,917 Должно быть, это было так сложно, 1130 01:34:26,083 --> 01:34:28,958 быть женщиной и делаешь все, что ты делал. 1131 01:34:29,042 --> 01:34:30,958 Поверь мне, моя любовь, я страдал гораздо больше 1132 01:34:31,042 --> 01:34:33,292 от нехватки ресурсов и фонды 1133 01:34:33,375 --> 01:34:34,750 чем я когда-либо делал от того, чтобы быть женщиной. 1134 01:34:35,917 --> 01:34:37,583 Вы все еще работаете? с Фредериком 1135 01:34:37,667 --> 01:34:40,583 на своем искусственном теория радиации? 1136 01:34:40,667 --> 01:34:42,917 Это не его теория. 1137 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Это наше. 1138 01:34:45,083 --> 01:34:48,750 И, конечно, я все еще работаю с Фредериком. 1139 01:34:48,833 --> 01:34:51,833 Теперь можем ли мы сконцентрироваться по рассматриваемому вопросу? 1140 01:34:51,917 --> 01:34:53,292 Абсолютно. 1141 01:34:57,042 --> 01:34:58,208 Мама. 1142 01:34:58,292 --> 01:35:00,792 Помогите мне с этим. Это очень тяжело. 1143 01:35:03,958 --> 01:35:07,125 Теперь, если вы проверите лампочку. И будьте осторожны, это деликатно. 1144 01:35:07,208 --> 01:35:08,167 Конечно. 1145 01:35:10,500 --> 01:35:12,750 Возьми воду! 1146 01:35:12,833 --> 01:35:13,750 Произошел пожар. 1147 01:35:13,917 --> 01:35:15,625 Нам нужны все. Быстро сейчас. 1148 01:35:15,792 --> 01:35:18,000 Мы просто экипируемся эта машина скорой помощи. 1149 01:35:18,083 --> 01:35:19,250 Вы не понимаете. 1150 01:35:19,333 --> 01:35:21,208 Нам нужны все. Садись в фургон. Помощь. 1151 01:35:22,083 --> 01:35:24,917 Мама, время пришло. 1152 01:35:38,458 --> 01:35:40,292 Морфин здесь! 1153 01:35:44,167 --> 01:35:45,417 Красная ленточка для него? 1154 01:35:45,583 --> 01:35:48,167 Мы должны сделать рациональным решения о том, кого мы можем спасти. 1155 01:35:48,250 --> 01:35:49,833 Они говорят, что не могут его спасти. 1156 01:35:49,917 --> 01:35:52,583 - Что вы думаете? - Что? 1157 01:35:52,667 --> 01:35:54,000 Ирен, тебе всего 18 лет 1158 01:35:54,167 --> 01:35:57,167 но ты самый способный доктор здесь. Что вы думаете? 1159 01:36:00,208 --> 01:36:02,667 Я думаю, нам следует отвези его в больницу. 1160 01:37:23,292 --> 01:37:27,458 — Марья, ты напугана? 1161 01:39:53,417 --> 01:39:54,917 Вода? 1162 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Извини? 1163 01:40:00,750 --> 01:40:02,833 Хотите немного воды? 1164 01:40:05,417 --> 01:40:07,917 Я ненавижу больницы. 1165 01:40:08,000 --> 01:40:10,583 Я знаю. 1166 01:40:10,667 --> 01:40:13,208 Мне пришлось попрощаться моей матери в больнице. 1167 01:40:15,667 --> 01:40:17,083 Я знаю. 1168 01:40:19,000 --> 01:40:21,000 Итак, я нашел способ делать людей лучше 1169 01:40:21,083 --> 01:40:22,417 снаружи больницы. 1170 01:40:24,125 --> 01:40:25,958 Вы это сделали. 1171 01:40:26,875 --> 01:40:28,625 Я сделал, не так ли? 1172 01:40:29,708 --> 01:40:31,292 Не так ли? 1173 01:40:33,667 --> 01:40:35,958 Я думаю, нам следует уходи отсюда, не так ли? 1174 01:40:36,792 --> 01:40:39,542 Нет, слишком много дел. 1175 01:40:47,708 --> 01:40:50,208 Ну, начнем выйдя из больницы. 1176 01:40:56,042 --> 01:40:58,792 у меня было такие красивые руки. 1177 01:40:58,875 --> 01:41:01,542 Радиация покалечил твои кости. 1178 01:41:03,625 --> 01:41:07,292 То, что делает нас слабыми, это вещи, которые делают нас сильными. 1179 01:41:07,375 --> 01:41:10,542 - Я не делал тебя слабым. - Конечно, ты это сделал. 1180 01:41:10,625 --> 01:41:11,542 Но я не мог... 1181 01:41:11,625 --> 01:41:13,708 Ну, мы не могли бы сделать что мы делали друг без друга. 1182 01:41:13,792 --> 01:41:16,042 Нет, ты сделал нечто экстраординарное. 1183 01:41:16,125 --> 01:41:17,625 Вы изменили мир. 1184 01:41:17,792 --> 01:41:20,000 Правильно? 1185 01:41:20,083 --> 01:41:21,167 Я предпочел бы быть кем-то 1186 01:41:21,250 --> 01:41:22,667 что надеется, что мир полно света 1187 01:41:22,750 --> 01:41:24,625 чем страх перед темнотой там, не так ли? 1188 01:41:24,792 --> 01:41:25,667 Но я... 1189 01:41:25,750 --> 01:41:27,750 Ты бросил камень в воде. 1190 01:41:27,833 --> 01:41:30,250 Рябь, ты не можешь контролировать. 1191 01:41:31,792 --> 01:41:34,167 Есть вещи бояться, но... 1192 01:41:35,583 --> 01:41:38,667 ...есть что отпраздновать. 1193 01:41:38,750 --> 01:41:40,750 Надеюсь, ты прав. 1194 01:41:43,792 --> 01:41:45,792 Надеюсь, ты прав. 1195 01:43:03,706 --> 01:43:08,706 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org